1
00:02:30,616 --> 00:02:32,140
"Ey kalbim"

2
00:02:32,451 --> 00:02:35,147
"Söyle bana"

3
00:02:35,921 --> 00:02:40,153
"Bu aşk mı?"

4
00:02:53,973 --> 00:02:56,168
"Aşkım..."

5
00:02:57,343 --> 00:03:02,508
"Bana bu kadarını anlat..."

6
00:03:02,748 --> 00:03:05,683
"Ne yapacağım?"

7
00:03:06,218 --> 00:03:11,485
"Huzuru hiçbir yerde bulamıyorum"

8
00:03:23,636 --> 00:03:25,194
"Ey kalbim"

9
00:03:25,571 --> 00:03:28,335
"Söyle bana"

10
00:03:29,074 --> 00:03:33,272
"Bu aşk mı?"

11
00:04:20,359 --> 00:04:22,919
"Ah bu ne acı?"

12
00:04:23,295 --> 00:04:25,661
"Ah bu ne rüya?"

13
00:04:26,198 --> 00:04:31,261
"Ah, bu ne garip susuzluk?"

14
00:04:32,304 --> 00:04:34,932
"Kalbimin attığı garip bir ritim..."

15
00:04:35,174 --> 00:04:42,444
"duygularımı bastırıyor,
Ah, bu nasıl bir duygu?"

16
00:04:42,715 --> 00:04:48,483
"Uyanığım ama uykudayım"

17
00:04:48,721 --> 00:04:54,284
"Ah, neyin içinde kayboldum?"

18
00:05:01,267 --> 00:05:02,632
"Ey kalbim"

19
00:05:03,202 --> 00:05:06,035
"Söyle bana"

20
00:05:06,472 --> 00:05:10,909
"Bu aşk mı?"

21
00:05:15,848 --> 00:05:17,816
"Aşkım..."

22
00:05:19,285 --> 00:05:24,313
"Bana bu kadarını anlat..."

23
00:05:24,556 --> 00:05:27,719
"Ne yapacağım?"

24
00:05:28,193 --> 00:05:31,492
"Huzuru hiçbir yerde bulamıyorum"

25
00:05:45,544 --> 00:05:47,136
"Ey kalbim"

26
00:05:47,446 --> 00:05:50,142
"Söyle bana"

27
00:05:50,716 --> 00:05:55,016
"Bu aşk mı?"

28
00:06:15,341 --> 00:06:18,367
Nandu. Onu ölü bulduk.
Gel, bir bak

29
00:06:26,618 --> 00:06:29,519
Bunu da mı öldürdün?
Herkesi ifşa etmesi gerekiyordu

30
00:06:30,322 --> 00:06:33,519
Efendim, size bir mesajım var. Bu önemli.
Onu cebinde bulduk

31
00:06:55,647 --> 00:06:59,413
Nandu cehenneme gitti. Polis
cesedini geri almalıydı

32
00:06:59,651 --> 00:07:03,815
Ve kullandığı video kaset
sana şantaj yapmak artık benimle

33
00:07:04,923 --> 00:07:06,550
Evet efendim, getiriyorum

34
00:07:18,937 --> 00:07:20,097
Jimmy nerede?

35
00:07:25,277 --> 00:07:28,007
Bu şey için lisansınız var mı?

36
00:07:29,615 --> 00:07:30,775
Polis?

37
00:07:32,718 --> 00:07:34,242
Bence sen akıllısın

38
00:07:35,554 --> 00:07:37,181
Jimmy'yi görmeye gidelim mi?

39
00:07:41,260 --> 00:07:43,228
Evet sevgilim, ikinizle de evleneceğim

40
00:07:43,695 --> 00:07:45,686
İki düğün, iki balayı

41
00:07:49,768 --> 00:07:51,736
Devam et, hareket ettir

42
00:07:56,275 --> 00:07:58,266
Ruhsat alan sensin
bu kumarhaneyi işletmek için

43
00:07:59,244 --> 00:08:01,269
Ama sen öyle görünmüyorsun
gerçek sahibi sensin

44
00:08:02,281 --> 00:08:05,273
Söyle bana, bu adamın adı ne?
seni paravan olarak kullanan kim...

45
00:08:05,517 --> 00:08:07,883
bu raketler için mi?
- Raketler mi? Hayır efendim

46
00:08:08,053 --> 00:08:10,214
Burada sadece kumar oynanıyor.
Bak, bir bak

47
00:08:10,622 --> 00:08:12,886
Nandu kumarhanenizden bahsetti
ölüm beyanında

48
00:08:15,327 --> 00:08:17,227
Peki?
- Burası lüks bir kulüp

49
00:08:17,396 --> 00:08:20,160
Bahislerde sınır yok.
Siz de oynayabilirsiniz efendim

50
00:08:20,532 --> 00:08:22,500
Haydi, oyna.
Sizin için hepsi bedava

51
00:08:23,068 --> 00:08:25,502
Haydi, oyun oynayalım
polis karakolunda

52
00:08:26,538 --> 00:08:28,972
Orada senin için her şey bedava.
Sınır yok

53
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
Yumruklar, tekmeler

54
00:08:34,046 --> 00:08:35,638
Ne saklıyorsun?

55
00:08:36,548 --> 00:08:37,708
Bant efendim

56
00:08:38,417 --> 00:08:39,679
Kasetin içinde ne var?

57
00:08:39,852 --> 00:08:42,116
Sadece bir kayıt
...kulübün

58
00:08:46,425 --> 00:08:47,392
Kaybol!

59
00:08:53,832 --> 00:08:55,424
Çocuklar, öldürün onu!

60
00:10:27,726 --> 00:10:30,422
Yaşlılığında heyecanlanmak
tehlikelidir baba

61
00:10:30,662 --> 00:10:32,289
Yaşlı olan sensin!

62
00:10:33,365 --> 00:10:36,300
Ve sen benim babamsın!
- Ve bu da senin annen...

63
00:10:36,468 --> 00:10:38,629
ve onunla aşk yaşıyorum!

64
00:10:39,905 --> 00:10:43,204
Üvey anne.
- Ama o çok hoş!

65
00:10:43,675 --> 00:10:47,406
Lekhraj sevgilim, ne olduğunu görüyorsun
oğulların beni düşünüyor mu?

66
00:10:47,679 --> 00:10:50,239
Giydiğin elbiseler, biliyorsun

67
00:10:51,583 --> 00:10:54,950
Beni kıskanıyor.
O bir bekar. Sadece kıskanç

68
00:10:55,120 --> 00:10:59,022
İki kez evlenen herkes için,
bazı sol bekarlar olacak

69
00:10:59,191 --> 00:11:01,887
Birçok ünlü insan var
iki eş, değil mi bebeğim?

70
00:11:02,427 --> 00:11:03,394
Kardeşim...

71
00:11:03,895 --> 00:11:05,328
Aynı saç stillerini kullanıyoruz.
- Evet

72
00:11:05,497 --> 00:11:06,759
Aynı görünüme sahibiz.
- Evet

73
00:11:06,865 --> 00:11:07,991
Her şeyi aynı şekilde yapıyoruz.
- Evet

74
00:11:08,100 --> 00:11:11,001
O halde neden benim için bir kadın olmasın?
ben de zenginim

75
00:11:11,169 --> 00:11:14,730
Çünkü aynı beyinlere sahip değiliz.
Üstelik zengin değilsin. Kaybol

76
00:11:16,375 --> 00:11:18,036
Bütün bu gerilim saçlarımı yıpratıyor
kenarda dur!

77
00:11:18,210 --> 00:11:21,702
Neden endişeleniyorsun? Jimmy az önce şunu söyledi
kaseti var

78
00:11:21,913 --> 00:11:22,880
Rahatla.
- Patlat şu kaseti!

79
00:11:29,321 --> 00:11:31,346
Ateş yakmaya mı çalışıyorsun
arka tarafımın altında mı?

80
00:11:32,124 --> 00:11:35,491
Amca, bu sadece bir örnekti.
Aferin sana, hiç almadın...

81
00:11:35,727 --> 00:11:38,457
diğer sandalye!
- Ne olurdu biliyor musun?

82
00:11:38,664 --> 00:11:39,824
Ne?
- Kol saati!

83
00:11:42,301 --> 00:11:43,893
Sizi aptallar, bunu yapmaya mı çalışıyorsunuz?

84
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
Üzerine oturabilirsin.
Artık içinde bomba yok

85
00:11:46,505 --> 00:11:47,995
Beni delirteceksin!

86
00:11:49,741 --> 00:11:53,700
Bu Jimmy her zaman kötü haberler getirir.
- Altına büyük bir bomba yerleştirelim

87
00:11:54,413 --> 00:11:56,711
Bu Jimmy'nin sonu olur.
Ve kötü haberlerin sonu

88
00:11:56,882 --> 00:11:59,942
Kapa çeneni! Her zaman,
arkadaşlar siz dopdolusunuz

89
00:12:00,118 --> 00:12:02,951
İşe koyulun. Bomba sevkiyatı
ve silahların gönderilmesi gerekiyor. Devam et

90
00:12:07,893 --> 00:12:09,121
Hocam kötü haber

91
00:12:11,363 --> 00:12:12,728
Ne oldu?

92
00:12:12,931 --> 00:12:14,523
Vishal kaseti ele geçirdi

93
00:12:14,766 --> 00:12:18,532
Kumarhanemi yok etti... öldürdü
200 adamım; geri kalanı tutuklandı

94
00:12:18,770 --> 00:12:21,136
Kaçmana izin vermiyorum
bununla canlı!

95
00:12:30,949 --> 00:12:34,908
Ekip arkadaşlarımız bile görmedi
gerçek yüzlerimiz... ve Vishal biliyor mu?

96
00:12:35,120 --> 00:12:40,080
Beni dinleyin efendim... Kaseti attım
bir yangına... belki yok olmuştur

97
00:12:41,193 --> 00:12:42,888
Bu, kurtulduğumuz anlamına geliyor!

98
00:12:44,529 --> 00:12:47,157
Şiddet ve romantizmi karıştırmaya çalışmayın!

99
00:12:48,934 --> 00:12:49,901
Oğlum...

100
00:12:50,001 --> 00:12:52,026
Ona dokunma!

101
00:12:52,738 --> 00:12:56,333
Bu da Vishal'ın deneyeceği anlamına geliyor
kaseti kurtarmak için!

102
00:12:58,610 --> 00:13:02,171
Vishal, bu kaset ağır hasar görmüş.
- Bu yüzden onu sana getirdim.

103
00:13:02,614 --> 00:13:03,979
Düzeltebilirsin.

104
00:13:05,717 --> 00:13:07,981
Evet, bilgisayar grafiklerini kullanma

105
00:13:08,320 --> 00:13:12,086
Ama zaman alacak.
- Sahip olmadığım şey zaman

106
00:13:12,357 --> 00:13:15,952
Ve eminim ki bir sır vardır
bu kasette saklanmış

107
00:13:22,300 --> 00:13:25,269
Seninle gurur duyuyorum!
Bunu bir kez daha kanıtladın!

108
00:13:26,772 --> 00:13:29,673
Otuz yıllık hizmetimde,
Daha cesur bir subay görmedim

109
00:13:30,075 --> 00:13:34,068
Sen tüm dünyaya örneksin
polis gücü. Sen eşsizsin!

110
00:13:34,613 --> 00:13:36,945
Adeta suç damgasını vurdun
şehir dışında

111
00:13:38,250 --> 00:13:42,152
Hayır efendim. Bir sendika hâlâ varlığını sürdürüyor

112
00:13:42,320 --> 00:13:44,481
Ama çok yakında gidiyorum
onları tutuklamak

113
00:13:44,656 --> 00:13:46,419
İlk bağlantıları ortaya çıkardım

114
00:13:57,068 --> 00:13:59,559
Anne, bana bir fincan çay ver
- Mümkün değil

115
00:13:59,738 --> 00:14:01,706
O halde kahve içelim.
- Yine tuhaflıkların mı var?

116
00:14:01,873 --> 00:14:05,172
Bu tehlikeli şeyleri mi yapıyorsun?

117
00:14:05,410 --> 00:14:09,642
Komiser beni masaya oturttu.
Beni memur gibi çalıştırıyor

118
00:14:09,881 --> 00:14:12,247
Gerçekten mi? Peki bu nedir sevgili kardeşim?

119
00:14:19,691 --> 00:14:22,524
Neden Vishal, neden? Yeter artık

120
00:14:22,694 --> 00:14:24,662
Allah bize her şeyi vermiş
isteyebiliriz

121
00:14:24,896 --> 00:14:25,863
Anne...

122
00:14:28,900 --> 00:14:32,859
Nedenini çok iyi biliyorsun
polise katıldım

123
00:14:33,905 --> 00:14:39,537
Evet baban kaçırıldı
fidye için ve sonra öldürüldü

124
00:14:40,412 --> 00:14:43,381
Ama bu sahip olduğun anlamına gelmez
hayatını ve uzvunu riske atarak ortalıkta dolaşmak

125
00:14:43,548 --> 00:14:46,210
Sonuçta bu suçlular
öldürülmüşlerdi değil mi?

126
00:14:49,154 --> 00:14:51,122
Bu yangının nedeni bu
asla söndürülemez

127
00:14:51,923 --> 00:14:54,118
Her suçluda,
Babamın suikastçısını görüyorum

128
00:14:57,796 --> 00:15:00,890
Anne, bırak ne yapıyorsam onu yapayım.
Bu bana çok büyük bir tatmin sağlıyor

129
00:15:02,133 --> 00:15:04,693
Kelimelerle iyi bir iletişimin var
annene gelince...

130
00:15:04,936 --> 00:15:08,235
ve bu senin yaptığınla hemen hemen aynı
suçlulara... onları içeri sokuyorsun

131
00:15:08,940 --> 00:15:12,398
Tamam, senin yolun var.
Ama sakın hayatınızla oynamayın

132
00:15:12,878 --> 00:15:17,577
Bana hiçbir şey olmayacak.
- Anne, birini bul...

133
00:15:17,749 --> 00:15:19,842
kardeşimle ilgilenmek için
ve dikkatli olmaya başlayacak

134
00:15:20,018 --> 00:15:24,216
Evet Vishal. Artık evlenmelisin.
- Evet diyeceğini mi sanıyorsun?

135
00:15:24,823 --> 00:15:27,587
Onun topuklarını serinletmesini sağlıyor
saat beşten beri

136
00:15:27,826 --> 00:15:29,225
Ne demek istiyorsun?

137
00:15:30,128 --> 00:15:32,460
Kahve iptal edildi! Sapna'yı alıyorum
filmlere. Saat 6 gösterisi!

138
00:15:33,198 --> 00:15:36,292
Ne olağanüstü bir kardeş!
Herkesi azarlıyor...

139
00:15:36,468 --> 00:15:39,130
bugün dayak yiyecek!
- Sus!

140
00:15:40,772 --> 00:15:46,506
Şimdiye kadar aralığa yaklaşıyor olmalı.
- Ateşe yakıt katmayın

141
00:15:48,113 --> 00:15:50,809
İşte o... o burada!
- Bütün bu süre boyunca bekliyordu

142
00:15:50,916 --> 00:15:52,884
Artık o burada olduğuna göre, o gidiyor
onun yatak odasına

143
00:15:53,051 --> 00:15:54,951
Geliyor

144
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
Yine mi geç kaldın oğlum?
- Haydutları kovalamakla meşguldüm

145
00:16:01,793 --> 00:16:03,624
Bu günlerden birinde benimle gel.
Bundan keyif alacaksın

146
00:16:03,995 --> 00:16:05,622
Tehlikeli değil, değil mi?
- Aslında değil

147
00:16:05,730 --> 00:16:07,425
Sadece senin sürmen gerekiyor
saatte yüz ya da iki mil hızla

148
00:16:07,532 --> 00:16:09,227
Bir kaza gelir, biri biter
bir veya iki küçük morlukla

149
00:16:09,334 --> 00:16:12,633
Küçük bir morluk mu yoksa iki tane mi? Sorun değil!
- Bazen haydutlar sana ateş eder

150
00:16:12,737 --> 00:16:14,830
Bir veya iki kurşun yiyebilirsin.
- Ve küçük yaralar alabilirsin, değil mi?

151
00:16:14,940 --> 00:16:17,101
Hayır, bu sana bir veya iki hayata mal olabilir.
Ama öldürülebilirsin...

152
00:16:17,275 --> 00:16:21,575
bir yolun karşısına geçerken, değil mi?
- Bu yüzden dışarı çıkmayı göze almıyorum.

153
00:16:31,022 --> 00:16:32,990
Yıkım işi bittikten sonra
aşağı gel

154
00:16:38,763 --> 00:16:42,324
Sapna hâlâ öfkeli mi?
- Kadınlara karşı dikkatli olsan iyi olur

155
00:16:42,434 --> 00:16:44,129
Ama bunu onlara söyleme

156
00:16:47,038 --> 00:16:51,668
Bir ara dene.
- Elbette! İyi ipucu

157
00:16:54,813 --> 00:16:56,678
Dhanwanti!
- Ne var?

158
00:16:56,848 --> 00:16:58,247
Biraz patates kızartması pişirin!

159
00:16:58,917 --> 00:17:00,282
Kendine biraz pişir

160
00:17:05,724 --> 00:17:07,214
Oyuncak bebek...

161
00:17:08,126 --> 00:17:11,618
Evcil hayvan adımı kullanma.
- Yani kızgınsın

162
00:17:11,863 --> 00:17:14,696
Nasıl makyaj yapılacağını biliyor musun?
- Barışma konusunda iyi değilim

163
00:17:15,200 --> 00:17:17,031
Neden ruh halinizi kendiniz düzeltmiyorsunuz?

164
00:17:35,220 --> 00:17:38,246
Diskoya gitmek istiyorum. Hadi.
- Diskolar çocuklar içindir

165
00:17:38,456 --> 00:17:40,856
Büyükler için de, onlar için
hala sıcakkanlı olanlar

166
00:17:42,093 --> 00:17:44,061
Sapna, nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
- Bunu benimle bir kez yap...

167
00:17:44,229 --> 00:17:46,197
ve yürümeyi unutacaksın!
Hadi

168
00:17:46,297 --> 00:17:48,857
Eğer yapmazsa,
benimle gel bebeğim!

169
00:17:52,771 --> 00:17:54,671
Bırak!
- Bunu bir daha yapacak mısın?

170
00:17:54,773 --> 00:17:56,331
Beni bırak lütfen!

171
00:17:58,910 --> 00:18:03,074
Başına ne geldi, Vishal?
- Eğer biri sana bakarsa...

172
00:18:03,281 --> 00:18:07,308
kanımı kaynatıyor!
Çok kanlıyım bebeğim

173
00:18:10,255 --> 00:18:15,090
En azından birazını aktarırsın
haydutlarınıza sıcaklık. Şanslı haydutlar!

174
00:18:15,994 --> 00:18:17,291
Neden ben değil?

175
00:18:20,732 --> 00:18:22,097
Beni pohpohla

176
00:18:22,934 --> 00:18:24,401
Bana bir beyit söyle

177
00:18:24,569 --> 00:18:25,593
Beyit mi?

178
00:18:30,275 --> 00:18:33,506
"Dolunay kadar güzelsin"

179
00:18:34,212 --> 00:18:35,770
"Tanrı aşkına, sen..."

180
00:18:35,947 --> 00:18:37,107
"Karşılaştırılamaz" mı?

181
00:18:38,016 --> 00:18:40,041
Hayır, bana orijinal bir şey ver.

182
00:18:40,218 --> 00:18:43,585
Günlerimi birlikte geçirdiğim haydutlar
şiir hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

183
00:18:44,756 --> 00:18:50,251
Boş ver. Sana biraz öğreteceğim.
Gözlerimin içine bak

184
00:18:51,229 --> 00:18:52,196
Bitti

185
00:18:52,363 --> 00:18:54,126
Şimdi söyle bana, ne kadar?

186
00:18:54,933 --> 00:18:55,900
Ne?

187
00:18:56,167 --> 00:18:57,634
Beni ne kadar seviyorsun, Vishal!

188
00:19:01,372 --> 00:19:05,672
"Beni ne kadar çok seviyorsan,
sadece yüzde on daha ekle"

189
00:19:06,377 --> 00:19:08,402
Dans etmek istemiyorum!
- Naber?

190
00:19:12,250 --> 00:19:14,218
Bir beyit hazırlayacağım
bu seni bayıltacak!

191
00:19:23,428 --> 00:19:25,623
İki sert tokat ve
her şeyi dökecek

192
00:19:26,931 --> 00:19:28,899
Rane, senin sopan
artık yeterince zor değil

193
00:19:32,337 --> 00:19:33,497
buraya geliyorum

194
00:19:39,711 --> 00:19:41,508
Birlikte akşam yemeği yiyeceğimizi söylemiştin

195
00:19:43,982 --> 00:19:45,506
Sapna mı? Bu kadar çabuk mu döndün?

196
00:19:46,217 --> 00:19:49,311
Havai fişek zamanı!

197
00:19:49,420 --> 00:19:51,854
Sevgilim, bu bana günlerimizi hatırlatıyor!

198
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Sadece git ve oraya otur

199
00:19:56,294 --> 00:19:57,921
Zalimler asla değişmez

200
00:19:59,097 --> 00:20:01,065
Neden Vishal'ın annesiyle konuşmuyorsun?
düğün hakkında mı?

201
00:20:01,232 --> 00:20:04,429
Nasıl yapabilirim? dilim tutulmuş olurdum

202
00:20:04,803 --> 00:20:05,770
Dilin bağlı mı?

203
00:20:06,404 --> 00:20:09,703
Bu senin evliliğin değil.
Sapna'dan bahsediyorum

204
00:20:11,476 --> 00:20:16,504
Evlendiklerinde Vishal
işe olan tutkusunu yenmek

205
00:20:17,115 --> 00:20:19,276
Ve kılıbık olacak.
Tıpkı benim gibi

206
00:20:20,051 --> 00:20:21,211
Ne dedin?

207
00:20:23,655 --> 00:20:25,020
Yiyecek bir şey var mı?

208
00:20:27,992 --> 00:20:29,357
kilo alırdım

209
00:20:33,264 --> 00:20:36,028
Hala aç kalırdım.
Ama sanırım bunu yapmak gerekecek

210
00:20:41,139 --> 00:20:42,106
Rahibe...

211
00:20:42,607 --> 00:20:44,370
Bu "aşk" olayı nedir?

212
00:20:45,410 --> 00:20:49,437
Aşk? Havada yaşamanın bir parçası.
Ve hiçbir şey yemeyeceksin

213
00:20:50,882 --> 00:20:51,849
Hayır

214
00:20:52,150 --> 00:20:54,380
Bu bir hayal dünyası

215
00:20:55,053 --> 00:20:56,020
Ne... ve ne?

216
00:20:57,455 --> 00:20:58,922
Aşk kalbin atmasını sağlar

217
00:20:59,290 --> 00:21:01,258
Ve yalnızca bir isim önemlidir

218
00:21:01,492 --> 00:21:03,483
Gerçekten mi? Başka ne?

219
00:21:04,429 --> 00:21:08,490
Onunlayken zaman nasıl da uçup gidiyor
...asla bilemezsin

220
00:21:09,033 --> 00:21:10,000
Ve?

221
00:21:10,368 --> 00:21:14,828
Sen sadece onu bekle ve bekle.
Ve sen başka hiçbir şeyi sevmiyorsun

222
00:21:15,006 --> 00:21:18,066
Aşk seni cennete götürür!
- Bir şaplak...

223
00:21:18,309 --> 00:21:21,472
ve dünyaya sıçrayarak geri döneceksin.
- Neden, sorun ne?

224
00:21:21,646 --> 00:21:25,412
Çok fazla roman okuyorsun.
Bu sadece hikayelerde ve filmlerde olur

225
00:21:25,583 --> 00:21:27,551
Öyle bir şey olmaz!
Üstelik Nimmo...

226
00:21:27,652 --> 00:21:29,882
Hadi, derslerine geri dön.
- HAYIR!

227
00:21:30,388 --> 00:21:31,787
Bana bir şey söyle.
- Ne?

228
00:21:31,890 --> 00:21:33,949
Vishal'ın nesini seviyorsun?

229
00:21:38,997 --> 00:21:43,093
Biliyorsun aşk uğruna ölüyor
cesur bir polis memuru...

230
00:21:43,334 --> 00:21:47,031
kim kız arkadaşını terk eder
ve bir haydutu görmeye gidiyor!

231
00:21:47,205 --> 00:21:49,173
Kız kardeş!
-Nimmo!

232
00:21:49,340 --> 00:21:50,534
Evet?
- Çalışmalar!

233
00:21:53,912 --> 00:21:56,745
Kardeşin nerede?
- O...

234
00:21:56,915 --> 00:21:58,644
Demek sonunda bizi hatırladın!

235
00:22:00,151 --> 00:22:02,915
Asla uğramıyorsun.
Biz de geleceğimizi düşündük

236
00:22:03,087 --> 00:22:05,920
Neden bizi görmeye gelsin ki?
Neden, ne yaptık?

237
00:22:06,758 --> 00:22:10,125
Amcamı korkutan şey şu ki
Vishal polis istihbaratı için çalışıyor!

238
00:22:12,163 --> 00:22:13,994
Amcam bir şey mi saklıyor?

239
00:22:14,365 --> 00:22:19,132
O kadar heteroyum ki hiç evlenmedim!
- Benim bir haydut olduğumu mu söylemek istiyorsun?

240
00:22:19,370 --> 00:22:23,830
iki kez evlendim diye mi?
- Lekhu sevgilim, unut gitsin

241
00:22:24,075 --> 00:22:26,134
Bu arada atmamışsın
ikinci düğününüz için bir parti

242
00:22:26,311 --> 00:22:28,939
Yapacağım! Ama eve gelmen gerekecek.
Söyle, ne zaman?

243
00:22:29,547 --> 00:22:32,072
Amca, aleyhine delil buldum
kovaladığım bu haydutlar

244
00:22:32,183 --> 00:22:35,550
Birkaç gün içinde onlar
açığa çıkacak

245
00:22:35,720 --> 00:22:38,348
Sen ve ben bir kez partimizi yapacağız
zincirleme çetelere katıldılar

246
00:22:39,290 --> 00:22:41,884
Nereye gidiyorsun?
- Shimla'daki polis konferansı

247
00:22:54,205 --> 00:22:56,935
Affedersiniz, bu Anand Salonu nerede?
- Bu taraftan

248
00:22:57,108 --> 00:22:58,006
Bu taraftan mı?
- Evet

249
00:22:58,109 --> 00:22:59,076
teşekkürler

250
00:23:04,482 --> 00:23:06,245
Bak, bu haliyle bile zorlanıyorum.
Neden beni takip ediyorsun?

251
00:23:06,417 --> 00:23:07,509
Kaybol!

252
00:23:09,754 --> 00:23:10,880
Devam et

253
00:23:11,122 --> 00:23:12,680
Bunun karın ağrısı var

254
00:23:13,491 --> 00:23:15,482
Komik bir kemik yuttu

255
00:23:16,761 --> 00:23:18,058
O artık bir vejeteryan

256
00:23:18,830 --> 00:23:20,923
Hastaları görmüyorum
yolda durmak

257
00:23:21,099 --> 00:23:22,691
Beni dispanserimde gör

258
00:23:23,568 --> 00:23:26,401
Anand Hall'a gidiyorum.
Pooja beni çağırdı

259
00:23:30,842 --> 00:23:32,742
O ne... bir hayvan mı?

260
00:23:34,712 --> 00:23:38,580
Hey, o yön neydi?
- Öncelikle insan mısın yoksa hayvan mısın?

261
00:23:38,950 --> 00:23:41,680
Garip! Gözlerin yok mu?
Ben bir insanım. Ve benim adım Tamam

262
00:23:41,853 --> 00:23:44,822
Görmüyor musun?
- Erkekten çok köpeğe benziyorsun

263
00:23:45,323 --> 00:23:47,416
Bana köpek mi dedin?
- Evet dostum

264
00:23:47,759 --> 00:23:49,226
Bana köpek dedin!
- Evet!

265
00:23:49,460 --> 00:23:51,826
Bu insanları unutun
Seni Anand Hall'a götüreceğiz

266
00:23:52,864 --> 00:23:54,422
Köpekler senden daha iyi!

267
00:23:55,066 --> 00:23:57,432
Kaybol

268
00:23:58,369 --> 00:23:59,563
Silahın oğlu!

269
00:23:59,670 --> 00:24:01,160
Hadi... Pooja!

270
00:24:21,359 --> 00:24:22,553
Ne alırsınız?
Sıcak mı, soğuk mu? Kahve mi, çay mı?

271
00:24:22,727 --> 00:24:23,853
Herhangi bir şey!

272
00:24:35,506 --> 00:24:37,701
Artık beni neden çağırdığını biliyorum
...dans için değil mi?

273
00:24:38,176 --> 00:24:40,576
Müziği açın!
- Hayır, seni buraya çağırmadım!

274
00:24:40,745 --> 00:24:42,542
Az önce bana dans etmemi söyledin!
- Pooja, onu ben davet etmedim.

275
00:24:42,647 --> 00:24:44,478
Az önce bana dans et dedi!
Şimdi hayır mı diyor?

276
00:24:51,722 --> 00:24:53,053
Ah evet!

277
00:25:02,333 --> 00:25:03,300
Geri?

278
00:25:03,468 --> 00:25:05,368
Az önce bana dans et dedin!
- yapmadım

279
00:25:07,472 --> 00:25:08,803
"Tamam" onun adı

280
00:25:12,210 --> 00:25:13,700
Beni içeri istiyorlar!

281
00:25:14,245 --> 00:25:15,576
Beni kim aradı... kim?

282
00:25:15,746 --> 00:25:19,182
Adın neden Tamam?
- Bu uzun bir hikaye

283
00:25:19,350 --> 00:25:21,250
Benden önce annem doğurmuştu
sayısız çocuğa...

284
00:25:21,352 --> 00:25:24,378
Bazıları sakat, bazıları çarpık,
bazı çatlaklar, bazı çılgınlıklar

285
00:25:24,555 --> 00:25:29,185
Doğduğumda doktor aldı
bana baktı ve "O iyi!" dedi.

286
00:25:31,062 --> 00:25:33,121
O zamandan beri iyiyim

287
00:25:34,565 --> 00:25:35,862
Tamam, buraya gel

288
00:25:36,567 --> 00:25:37,932
Beni istiyor musun? Geliyor

289
00:25:38,836 --> 00:25:41,600
Beni neden buraya çağırdın?
- Arun nerede?

290
00:25:41,772 --> 00:25:46,209
Hiçbir fikrim yok.
- Ne demek istiyorsun? Onu bugün görmeliyim.

291
00:25:46,644 --> 00:25:48,703
Ne olursa olsun gel, onu buraya getir
gösteriden önce

292
00:25:48,880 --> 00:25:52,839
Ne gösteri! Bir kız gösterdi mi
bana bu kadar ilgi...

293
00:25:53,017 --> 00:25:55,315
Kapısında otururdum
köpek gibi!

294
00:25:57,355 --> 00:25:58,845
onu aramam lazım

295
00:26:13,037 --> 00:26:15,562
Bir oyun oynayabilir miyim?

296
00:26:20,811 --> 00:26:23,712
Tek masa bu
boş bir sandalyeyle...

297
00:26:24,615 --> 00:26:26,344
Seni daha önce burada görmemiştim

298
00:26:26,617 --> 00:26:27,675
Arun. Bu benim adım

299
00:26:27,852 --> 00:26:29,251
Arun kim?

300
00:26:30,121 --> 00:26:32,783
Ailemin adını mı soruyorsun?
Ailemin kim olduğunu bile bilmiyorum

301
00:26:32,957 --> 00:26:36,324
Orospu çocuğu! Para kazanmak için mi buradasınız?
Kalk ve kaybol

302
00:26:37,628 --> 00:26:40,597
Kötü dil kullanmayın.
- Neden?

303
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
Bu beni korkutuyor

304
00:26:45,636 --> 00:26:47,604
Para kazanma konusuna gelince,
Kaybetmeye hazırım...

305
00:26:47,772 --> 00:26:50,366
ilk yarım saat boyunca.
- Harika!

306
00:26:50,608 --> 00:26:54,908
Saatlerimize bakın. Ama sonra
yarım saat, ben ve şansım

307
00:27:19,971 --> 00:27:21,768
Kırk dakika oldu ve hâlâ kaybediyor musun?

308
00:27:22,506 --> 00:27:24,633
Kırk dakika!
Neden bana daha önce söylemedin?

309
00:27:49,567 --> 00:27:53,663
Bana bir şey söyle. nasıl yaptın
birdenbire kazanmaya mı başladın?

310
00:27:55,706 --> 00:27:59,472
İlk yarım saat kaybetmeye devam ettim.
çünkü sizi inceliyordum arkadaşlar

311
00:28:00,444 --> 00:28:04,972
Kötü bir el aldığında,
burnunu karıştırmaya başlıyorsun

312
00:28:05,716 --> 00:28:08,344
Eşarbınla oynuyorsun,
ve uzun bir içki içiyorsun

313
00:28:08,586 --> 00:28:12,545
Ve sen... iyi bir el yakaladığında,
ellerini ovuşturmaya başlıyorsun

314
00:28:12,723 --> 00:28:14,350
Ve sigara içmeye başlıyor

315
00:28:16,727 --> 00:28:18,991
Peki bu hangi kitapta
Kumarla ilgili bir kural mı?

316
00:28:20,264 --> 00:28:23,495
Tekrar anlaşmaya varacağız.
konsantre değildim

317
00:28:25,303 --> 00:28:26,270
Adınız?

318
00:28:26,537 --> 00:28:27,469
Şeroo

319
00:28:27,738 --> 00:28:28,705
Shero kim?

320
00:28:28,939 --> 00:28:31,100
Bu yörede,
ben don'um

321
00:28:31,742 --> 00:28:35,007
Ve birkaç adamım var
öldürmek istiyorum

322
00:28:35,446 --> 00:28:38,381
Bu yüzden onları düşünmeye devam ettim
Anladın mı?

323
00:28:40,685 --> 00:28:42,118
Sheroo... sen mi?

324
00:28:42,953 --> 00:28:44,511
Nakit parayı aktar

325
00:28:45,990 --> 00:28:49,187
Dur. İlk önce topluyoruz

326
00:28:49,760 --> 00:28:51,921
Dün de aynı yöntemi kullandı
bize karşı kazanmak

327
00:28:52,963 --> 00:28:56,455
Bak Baldie, bırak o silahı.
- HAYIR!

328
00:28:57,034 --> 00:28:58,763
O silahı bir kenara bırak.
- HAYIR!

329
00:28:58,936 --> 00:29:02,736
Silahlara nasıl tepki verdiğimi biliyorsun!
Nasıl tepki verdiğimi biliyorsun!

330
00:29:10,848 --> 00:29:13,408
Onu al. Hareket ettir!

331
00:29:18,456 --> 00:29:19,753
Silah gördüğümde...

332
00:29:21,292 --> 00:29:22,554
O bıçak!

333
00:29:22,793 --> 00:29:25,785
Bu sadece bir bıçak!
Sadece küçük bir oyuncak!

334
00:29:25,963 --> 00:29:28,955
Sadece şaka yapıyordum! Para
hepsi senin...al onu!

335
00:29:30,000 --> 00:29:32,935
Hayır, korkuyorum.
Bana vuracaksın!

336
00:29:35,873 --> 00:29:39,104
Ne demek kardeşim!
Para senin, senin!

337
00:29:39,276 --> 00:29:40,573
Al onu!

338
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
Cidden?
- Kesinlikle!

339
00:29:57,995 --> 00:30:00,054
Rahat bırak adamım!
-Moolah mı?

340
00:30:00,564 --> 00:30:03,032
Numaralarınıza geri dönelim mi?
- Hayır. Bu yeni bir tarz

341
00:30:03,834 --> 00:30:04,926
Merhaba arkadaşlar!

342
00:30:05,169 --> 00:30:08,935
O kel adamın sonu hastaneye kaldırıldı.
- Onu ezip geçtin

343
00:30:09,673 --> 00:30:13,404
Gerçek bir silahı vardı! Olabilirdi
gitti ve işim bitti

344
00:30:13,577 --> 00:30:16,239
Bunu sakla.
- Hey, onun için de biraz

345
00:30:16,414 --> 00:30:19,008
Fazladan 2.000.000'u olsun
- Peki

346
00:30:19,183 --> 00:30:20,150
görüşürüz

347
00:30:20,651 --> 00:30:22,482
Yarın aynı saatte, aynı yerde.
- Elbette

348
00:30:22,653 --> 00:30:25,952
Bu yeni açı nedir?
- Rahat bırak adamım. Ama neredeydin?

349
00:30:27,525 --> 00:30:30,153
Seni bulunduğum yere götürüyorum. Gel

350
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Ama...
- Rahat bırak adamım. bu benim tarzım

351
00:30:35,032 --> 00:30:37,296
İşte buradasın Pooja.
Onu yanımda getirdim

352
00:30:39,670 --> 00:30:41,501
Nasıl gelemedim?
Sen aradın!

353
00:30:42,039 --> 00:30:45,031
Bunu gözlerinde görebiliyorum!
- Şiire ilgi duydun mu?

354
00:30:45,876 --> 00:30:49,937
Şirketiniz sayesinde. Ayrıca,
Şiir konusunda senin hayranınım

355
00:30:50,114 --> 00:30:52,981
Bana kızmaya başlamadan önce
bir okuma için ayrılacağım

356
00:30:53,150 --> 00:30:54,174
Hayır!
- Nereye gidiyorsun?

357
00:30:54,885 --> 00:30:56,853
Yapacak işlerim var.
- Sana defalarca sordum.

358
00:30:57,021 --> 00:30:59,251
Ama bana asla söylemedin
ne yapıyorsun

359
00:30:59,356 --> 00:31:01,517
Sana defalarca söyledi.
Ancak inanmayacaksın

360
00:31:01,959 --> 00:31:04,086
Ona söyle.
- çalarım

361
00:31:04,995 --> 00:31:06,189
Yine mi şaka yapıyorsun?

362
00:31:08,165 --> 00:31:13,865
Peki ne çalıyorsun? Kalpler mi?
- Satılabilir miydi...

363
00:31:14,905 --> 00:31:16,338
Ben de onu çalardım

364
00:31:17,141 --> 00:31:20,372
Satılabilir olduğunu söyle.
Kiminkini çalacaksın?

365
00:31:22,513 --> 00:31:25,676
Rüya. bir hayalim var

366
00:31:27,051 --> 00:31:28,484
Hayalini kurduğun biri mi?

367
00:31:29,854 --> 00:31:32,288
Evet. Ve onun kalbini çalacağım

368
00:31:33,858 --> 00:31:35,291
Onunla hiç tanıştın mı?

369
00:31:36,427 --> 00:31:38,190
Onu görmedim bile

370
00:31:38,929 --> 00:31:43,025
Ya onu asla bulamazsan?
- Şans meselesi

371
00:31:43,834 --> 00:31:45,062
Peki ya benimki?

372
00:31:46,437 --> 00:31:47,369
ben kapalıyım

373
00:31:47,571 --> 00:31:50,267
Arun, nereye gidiyorsun?
Bu gece yazdığın şarkıyı söylüyorum

374
00:31:50,441 --> 00:31:53,137
Ve satırları tam olarak bilmiyorum!
Seni bu yüzden buraya çağırdım Arun!

375
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
Satırları hatırlayacaksın
şarkının içinden geçerken

376
00:31:59,116 --> 00:32:00,583
Bu şarkı gerekli mi?

377
00:32:08,092 --> 00:32:15,498
"Aşk ağına yakalandık"

378
00:32:21,772 --> 00:32:28,940
"Aşk Tanrısının oku derinlere saplandığında"

379
00:32:47,798 --> 00:32:51,165
"Aşk ağına yakalandık"

380
00:32:51,335 --> 00:32:55,101
"Aşk Tanrısının oku derinlere saplandığında"

381
00:33:04,682 --> 00:33:08,243
"Senin kadar dene,
gözlerini saklamak için"

382
00:33:08,619 --> 00:33:12,316
"Gözler buluşacak"

383
00:34:18,889 --> 00:34:20,447
"Ya sahip çık ya da yalan söyle"

384
00:34:20,557 --> 00:34:22,388
"Dediklerini her zaman kabul ediyorum"

385
00:34:22,559 --> 00:34:28,122
"Bana kızmasını istemiyorum"

386
00:34:28,332 --> 00:34:30,061
"Onun kölesi olmayı tercih ederim"

387
00:34:33,337 --> 00:34:37,273
"Aşk ağına yakalandım"

388
00:34:52,623 --> 00:34:56,320
"Benim fikrime göre hazır olmalısın
her şeyden vazgeçmek"

389
00:34:58,495 --> 00:35:01,987
"Senden hoşlandığım gibi"

390
00:35:02,232 --> 00:35:04,029
"Olmak zorunda kalacaksın"

391
00:35:04,268 --> 00:35:07,396
"Aşk ağına yakalandık"

392
00:35:07,571 --> 00:35:11,098
"Aşk Tanrısının oku derinlere saplandığında"

393
00:35:48,378 --> 00:35:52,815
"Aşkım"

394
00:35:53,350 --> 00:35:56,148
"Hayallerimin kızı"

395
00:36:00,858 --> 00:36:02,485
"Karşındaki kişi,
görmen gereken..."

396
00:36:02,659 --> 00:36:04,320
"hiç görmüyorsun"

397
00:36:04,495 --> 00:36:08,158
"Kazdığınız altın,
asla bulunamadı, yine de onu arıyorsun"

398
00:36:08,432 --> 00:36:09,558
"O kızgın"

399
00:36:10,200 --> 00:36:11,394
"O deli"

400
00:36:12,102 --> 00:36:15,765
"Onun farkına varmasını nasıl sağlarım?"

401
00:36:19,610 --> 00:36:20,907
"Aşk zehirlidir"

402
00:36:21,445 --> 00:36:22,571
"Aşk deliliktir"

403
00:36:23,046 --> 00:36:27,176
"Aşk herkesin harcı değil"

404
00:36:27,384 --> 00:36:30,751
"Olduğu zaman oluyor.
Hiçbir nedeni dinlemez"

405
00:36:32,956 --> 00:36:38,258
"Bu gerçekleşmediği sürece,
asla olmaz"

406
00:36:38,462 --> 00:36:41,989
"Eğer öyle olmasaydı,
hiçbir şey olmazdı"

407
00:36:42,299 --> 00:36:45,757
"Aşk ağına yakalandık"

408
00:36:46,003 --> 00:36:49,530
"Aşk Tanrısının oku derinlere saplandığında"

409
00:37:47,030 --> 00:37:48,998
Vishal, o günü umuyoruz
buraya ne zaman transfer olacaksın

410
00:37:49,166 --> 00:37:53,068
Bu suç örgütünü çözdükten sonra,
Buraya transfer yapacağım

411
00:38:03,180 --> 00:38:03,612
Bunu fark ettin mi?

412
00:38:05,315 --> 00:38:08,409
Bu akşam?
- Bu gece

413
00:38:10,220 --> 00:38:12,415
Işıklara dikkat edin.
- Soygunla sen ilgilen

414
00:38:48,158 --> 00:38:49,147
Yakala onu!

415
00:38:51,361 --> 00:38:53,556
Onu polise teslim edin.
Hırsız! Kaçmaya çalışıyordu

416
00:39:04,875 --> 00:39:07,366
Vishal'ın söylediklerinden bu çok açık.
kaset verildi...

417
00:39:07,544 --> 00:39:13,005
geri almak için birine. Vishal ise
Bu şehre dönersek, mahkumuz.

418
00:39:15,385 --> 00:39:19,754
Şimdi durup bakacak mısın?
Git ve onu öldür!

419
00:39:20,624 --> 00:39:22,148
Vishal canlı kurtulmuyor!

420
00:39:28,699 --> 00:39:33,363
Şiddetin bittiği yerde romantizm başlar!
Bana üzüm ikram eder misin?

421
00:39:37,674 --> 00:39:38,766
Shimla nasıldı?

422
00:39:39,910 --> 00:39:41,172
Peki burada ne yapıyorsun?
- Garip!

423
00:39:41,411 --> 00:39:45,370
Düğününüz için buradayız.
- Doğrudan görmeye gidiyoruz...

424
00:39:45,549 --> 00:39:50,384
rahip. Tarihi kesinleştirmek için.
- Evlat, isteklisin değil mi?

425
00:39:51,421 --> 00:39:54,390
Eğer reddedersem Sapna kemiklerimi kırar

426
00:39:59,429 --> 00:40:03,195
Kasetteki bazı görüntüler dijital ortama aktarılıyor.
Ama yüzleri tanımıyorum

427
00:40:04,501 --> 00:40:07,061
Belki bunu anlayabilirim.
buraya geliyorum

428
00:40:09,239 --> 00:40:11,400
Neden sen de bizimle gelmiyorsun?
- Ah evet, gel

429
00:40:11,608 --> 00:40:14,736
Bir dakika! Sapna'ya sordun mu?
- O burada. Sen ona sor

430
00:40:14,911 --> 00:40:15,878
Devam et

431
00:40:19,449 --> 00:40:25,752
Doll, benimle evlenir misin?
- Evcil hayvan ismi yok, en azından şimdi!

432
00:40:28,592 --> 00:40:30,082
Peki ne yapacağız?

433
00:40:30,927 --> 00:40:32,417
Ne zaman hayır dedim?

434
00:40:41,705 --> 00:40:43,434
Shimla'da tuhaf bir şey oldu

435
00:40:44,841 --> 00:40:47,105
Bu otelde bir hırsız vardı.
Meşalemi yüzüne doğru tuttuğumda...

436
00:40:47,277 --> 00:40:50,576
arkasını döndü.
Yüzü tam benimki gibiydi

437
00:40:59,256 --> 00:41:02,248
sana bunu anlatmam lazım
meçhul sendika

438
00:41:02,359 --> 00:41:05,692
Nandu ölmeden önce bana verdi
bazı önemli ipuçları

439
00:41:06,329 --> 00:41:06,795
Ne tür ipuçları?

440
00:41:13,036 --> 00:41:17,029
Bir video kaseti. ellerimi alacağım
çok yakında. İçindekiler...

441
00:41:20,043 --> 00:41:21,010
Ne oldu?

442
00:41:22,379 --> 00:41:24,108
Vishal, bir şey mi söylüyordun?

443
00:41:49,039 --> 00:41:51,769
Bana Vishal'ın hayatta olduğunu söyle!
- Evet yaşıyor

444
00:41:53,710 --> 00:41:57,043
Ama zar zor hayatta. O komada

445
00:41:59,349 --> 00:42:04,651
Eğer varsa ne zaman gelebilir?
komadan çıktığı söylenemez

446
00:42:07,491 --> 00:42:11,188
Kimse ne olduğunu öğrenemiyor
Vishal'a ve onun ne durumda olduğuna

447
00:42:11,561 --> 00:42:15,520
Eğer haber yayılırsa, olacak
sokaklarda kan olmak

448
00:42:18,068 --> 00:42:23,836
Vishal'a hiçbir şey olmayacak.
İyi olacak. Kalbim bana söylüyor

449
00:42:24,241 --> 00:42:27,210
Duygularınızı takdir ediyorum,
Sayın Komiser

450
00:42:27,377 --> 00:42:31,871
Ve mucizeler gerçekleşir. Ama bu sadece
Komada hayatta kalan bin kişiden biri

451
00:42:42,392 --> 00:42:44,553
Vishal'ın ölümüyle çete savaşları
şehirde patlak verdi

452
00:42:44,761 --> 00:42:46,353
Her tarafta kavga var

453
00:42:46,463 --> 00:42:50,729
Bırakın olsun! Küçük yavruları silin!
Bütün şehri ateşe ver!

454
00:43:07,017 --> 00:43:09,247
Silah sevkiyatlarını gönderin.
Ve biraz endişelenme

455
00:43:18,962 --> 00:43:21,396
Polisler yolunuza çıkarsa
onları havaya uçur

456
00:43:28,638 --> 00:43:31,607
Bu isyanlar neden oluyor?
Polis ne yapıyor?

457
00:43:32,175 --> 00:43:35,008
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Bir şey söylemelisin!

458
00:43:38,315 --> 00:43:40,613
Vishal'ın annesi telefonda.
Seninle konuşmak istiyor

459
00:43:42,452 --> 00:43:46,013
Ona toplantıda olduğumu söyle.
Aramasına daha sonra geri döneceğim

460
00:43:49,659 --> 00:43:51,627
Daha ne kadar saklanacağım
Vishal hakkındaki gerçek?

461
00:43:52,662 --> 00:43:54,857
Yarın annesine söyleyeceğim
gerçek

462
00:43:58,668 --> 00:44:01,967
Vishal nerede?
- Hayır, kalkma

463
00:44:03,373 --> 00:44:08,140
Bir şeyler ters giderse bize söyleyebilirsiniz.
Bayanla ilgilenebiliriz

464
00:44:08,478 --> 00:44:11,140
Öyle bir şey yok.
Bu sabah Vishal'la konuştum.

465
00:44:13,850 --> 00:44:15,317
Yani o iyi mi?

466
00:44:16,353 --> 00:44:17,945
Evet, iyi, değil mi?

467
00:44:18,955 --> 00:44:23,051
O iyi, değil mi?
- Evet, gayet iyi

468
00:44:23,560 --> 00:44:25,391
O formda ve iyi

469
00:44:26,096 --> 00:44:29,293
Sadece aramasına izin verilmiyor
güvenlik nedeniyle herhangi biri

470
00:44:29,466 --> 00:44:31,661
Sen bile.
- Ne zaman dönecek?

471
00:44:32,269 --> 00:44:35,670
Zaman alacak. Ama deneyeceğim
onu bir an önce geri getirmek için

472
00:44:36,373 --> 00:44:37,897
Lütfen kendine iyi bak

473
00:44:38,108 --> 00:44:39,075
elveda

474
00:44:39,509 --> 00:44:41,807
Lütfen bizi Vishal hakkında bilgilendirin
- Elbette

475
00:44:41,978 --> 00:44:42,945
Ve biz de!
- Sağ

476
00:44:45,382 --> 00:44:48,078
Milyonlarca şükür Tanrım!

477
00:44:50,720 --> 00:44:52,347
Tapınağa gitmeliyim

478
00:44:56,293 --> 00:44:58,488
Ah, kardeşim!
- Endişelenme

479
00:44:59,663 --> 00:45:04,691
Tanrı bile ona gülüyor.
Vishal onunla birlikte

480
00:45:04,868 --> 00:45:08,895
O komiser yalan söyledi.
- Peki neden?

481
00:45:09,639 --> 00:45:14,702
Bu yaşlı cadının hatırı için.
Oğlunun ölüm haberi onu öldürebilir

482
00:45:17,447 --> 00:45:18,971
"Shimla'da tuhaf bir şey oldu"

483
00:45:20,550 --> 00:45:22,711
"Bu otelde bir hırsız vardı.
Meşalemi yüzüne doğru tuttuğumda..."

484
00:45:22,886 --> 00:45:26,378
" arkasını döndü.
Yüzü tam benimki gibiydi"

485
00:45:33,763 --> 00:45:35,856
Bana Shimla'ya bir gezi rezervasyonu yaptır

486
00:46:01,491 --> 00:46:02,981
Peki kararın nedir?

487
00:46:04,694 --> 00:46:06,491
Bir milyon için ölmeye bile hazırım

488
00:46:09,799 --> 00:46:12,427
Artık komiser bile
şehirde değil

489
00:46:15,004 --> 00:46:18,565
Sanırım gitti
Vishal'ı geri getirmek için

490
00:46:28,818 --> 00:46:31,787
On kilometre koştum!
- Beş tane daha kaldı

491
00:46:32,055 --> 00:46:33,113
bunu yapamam

492
00:46:36,426 --> 00:46:37,950
Bir milyon!

493
00:46:43,500 --> 00:46:46,469
Bana başka ne yaptıracak?
bir milyon için mi?

494
00:46:51,841 --> 00:46:55,174
Düzgün araç kullanmadığınız sürece,
Vishal'ı nasıl oynayacaksın?

495
00:46:55,278 --> 00:46:57,678
Düne kadar koşuyordum
polis arabalarından! Şimdi beni yakaladın...

496
00:46:57,847 --> 00:46:59,815
birinde oturuyorum.
Zaman alıyor değil mi?

497
00:47:00,116 --> 00:47:01,481
Arun! Dikkatli olmak!

498
00:47:04,521 --> 00:47:05,488
Rahat bırak adamım!

499
00:47:18,968 --> 00:47:21,129
Hayır, babam burada değil.
Lütfen daha sonra arayın

500
00:47:23,339 --> 00:47:27,503
Rahibe, onun Vishal olduğunu mu sandın?
- Böyle riskler almaya devam ediyor

501
00:47:27,877 --> 00:47:30,505
En azından araması lazım.
İnsan endişeleniyor...

502
00:48:00,710 --> 00:48:03,406
sana her şeyi anlattım
Vishal hakkında bilmeniz gerekenler

503
00:48:03,780 --> 00:48:08,149
Artık yetenekli olduğunu düşünüyorum
onun için ayakta durmaktan

504
00:48:11,287 --> 00:48:12,686
Arun, aklından ne geçiyor?

505
00:48:14,524 --> 00:48:22,295
Bu çanta efendim. görmedim bile
bir milyon. Nasıl göründüğünü merak ediyorum...

506
00:48:23,666 --> 00:48:29,104
Ben işim bitene kadar dokunmayın.
- Rahat bırak dostum!

507
00:48:31,007 --> 00:48:35,444
Hayır Arun! Dokunma ona.
- Ama nasıl bilebilirsin?

508
00:48:35,612 --> 00:48:38,911
Seni bu aynadan izleyebilirim

509
00:48:42,485 --> 00:48:46,182
sana söylememin zamanı geldi
Vishal'ın ailesi hakkında

510
00:48:48,958 --> 00:48:52,086
Efendim, Sapna sizi görmek istiyor.
- Tamam, onu içeri gönder.

511
00:48:52,729 --> 00:48:54,720
Arun, sen içeri gir.
- Ama...

512
00:48:55,632 --> 00:48:56,929
Çabuk içeri girin!

513
00:49:03,573 --> 00:49:04,540
Hoş geldiniz

514
00:49:05,675 --> 00:49:06,642
Otur

515
00:49:06,976 --> 00:49:08,944
İçecek bir şey ister misin?
- İçmek için burada değilim

516
00:49:09,112 --> 00:49:11,307
Ben...
- Biliyorum Sapna.

517
00:50:13,042 --> 00:50:16,011
Sapna, hiçbir şey söyleme!

518
00:50:16,346 --> 00:50:17,608
Yarın geliyor

519
00:50:18,047 --> 00:50:19,742
Gerçekten mi?
- Kesinlikle doğru

520
00:50:19,916 --> 00:50:21,816
Bana bunun için söz veriyor musun?
geliyor mu?

521
00:50:21,918 --> 00:50:23,749
Söz. Belki bu gece bile

522
00:50:35,932 --> 00:50:38,093
tesadüf diye buna denir işte

523
00:50:38,935 --> 00:50:41,699
Tam da sana bilgi vermek üzereydim
Vishal'ın ailesi hakkında...

524
00:50:41,871 --> 00:50:46,331
ve işte Sapna geliyor.
O Vishal'ın kız arkadaşı

525
00:50:48,211 --> 00:50:49,701
Vishal'ın kız arkadaşı mı?

526
00:50:51,781 --> 00:50:52,748
Sapna mı?

527
00:50:53,883 --> 00:50:58,718
O yüzü kafanın içine kazı.
Onu görmeye devam edeceksin

528
00:51:01,824 --> 00:51:04,315
Yakalanmandan korkuyorum
kanunda

529
00:51:08,931 --> 00:51:13,732
Evet. Vishal hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Sapna'yla ilişki

530
00:51:14,203 --> 00:51:18,071
Bunu öğrenmemesi lazım
sen onun erkek arkadaşı değilsin

531
00:51:23,046 --> 00:51:24,411
Hala kayıp mısın?

532
00:51:25,848 --> 00:51:29,079
Anlıyorum. sen gelene kadar değil
parayı gördün değil mi?

533
00:51:35,792 --> 00:51:38,693
Vishal tam karşınızda.
Söyle bana, ne yapılmasını istiyorsun?

534
00:51:39,095 --> 00:51:41,427
Erkek kardeş!

535
00:51:44,333 --> 00:51:45,766
Amca neden bağırıyor?

536
00:51:46,002 --> 00:51:52,373
Onun üzümlerini yemeyi bırak!
Bakın neler oluyor!

537
00:51:52,542 --> 00:51:56,103
Üzümlerim senin için ekşi mi?

538
00:51:56,379 --> 00:51:59,974
Televizyon! Bizi mahvediyor!
- Naber?

539
00:52:00,149 --> 00:52:02,709
Televizyonda olup biteni izleyin! Hızlı!

540
00:52:03,453 --> 00:52:06,422
Acele etmek! buraya gel

541
00:52:08,157 --> 00:52:09,124
Bak!

542
00:52:16,432 --> 00:52:21,927
Hayır baba. Bu daha önce kaydedilmişti.
- HAYIR! Canlı olarak gösteriliyor!

543
00:52:22,171 --> 00:52:28,474
Canlı olarak telaffuz edilir.
- Her neyse. Ama hayatlarımız tehlikede

544
00:52:28,644 --> 00:52:30,737
Her kanalda gösteriliyor. Bakmak!

545
00:52:32,348 --> 00:52:34,612
Büyümenin sorumlusu kim
şehirdeki suç oranı?

546
00:52:35,051 --> 00:52:36,541
Bunca zamandır neredeydin?

547
00:52:36,753 --> 00:52:38,948
Kendinizi sorumlu hissediyor musunuz?
suç patlamasından dolayı mı?

548
00:52:39,255 --> 00:52:41,485
Senin kadar sorumlu.
- Ne demek istiyorsun?

549
00:52:41,691 --> 00:52:46,492
Benim hakkımda yazdıkların beni etkiledi
gangsterler siperlerine giriyor

550
00:52:46,929 --> 00:52:48,829
Saklanmak zorunda kaldım
onları ortaya çıkarmak

551
00:52:49,198 --> 00:52:51,166
Başarılı oldum
benim görevimde

552
00:52:52,068 --> 00:52:55,401
Açık havaya çıktılar ve
Her birini tanıyorum

553
00:52:56,005 --> 00:53:00,840
Onlara söylemem gereken tek şey şu:
Hukuka gel ve itiraf et

554
00:53:02,211 --> 00:53:03,178
Aksi halde...

555
00:53:04,213 --> 00:53:06,181
Ne oldu?
- Amca, iyi misin?

556
00:53:06,349 --> 00:53:09,841
Bizi bağışlamaya niyeti yok!
Bizi öldürecek!

557
00:53:10,086 --> 00:53:15,422
Sizi salak! Onun yerine kimi öldürdün?
Vishal'dan mı? Buna dayanamıyorum!

558
00:53:15,525 --> 00:53:19,461
Baba, bunu anlamıyorum.
Onu kendim vurdum

559
00:53:20,830 --> 00:53:22,388
Bu nedir? Onun hayaleti mi?

560
00:53:22,999 --> 00:53:25,797
Sana kaç kez söyledim?
Doping yaparken çalışmayın!

561
00:53:27,970 --> 00:53:32,873
Eğer onu öldürdüysen,
nasıl oluyor da yaşıyor?

562
00:53:46,489 --> 00:53:49,549
Artık burada olduğuna göre, şunları yapmalısın
Arun olan her şeyden vazgeç

563
00:53:50,259 --> 00:53:54,719
Orada bir anne var
oğlunun dönmesini bekliyor

564
00:53:55,431 --> 00:53:57,695
Ve o oğul, sen

565
00:53:58,868 --> 00:54:00,460
Yetimlerin akrabası yok

566
00:54:01,070 --> 00:54:05,473
Hangi anne... hangi kız kardeş?
Bunları hiç bilmiyordum

567
00:54:06,275 --> 00:54:09,039
sana bir sinyal vereceğim
her kaydığında

568
00:54:09,879 --> 00:54:10,846
Gel

569
00:54:15,351 --> 00:54:16,579
Bakın burada kim var!

570
00:54:29,432 --> 00:54:36,065
Nereye kaçacaksın... arama yok,
haber yok! Bana ne olur biliyor musun?

571
00:54:59,128 --> 00:55:00,095
Erkek kardeş!

572
00:55:03,733 --> 00:55:05,462
Erkek kardeşim!

573
00:55:06,002 --> 00:55:06,969
Seni deli kız!

574
00:55:08,204 --> 00:55:11,765
Asla yapmayacağına dair bana söz ver
bizi yine bırak! Sadece bu değil!

575
00:55:11,941 --> 00:55:14,307
Bana bir söz ver!
- Elbette. söz veriyorum

576
00:55:14,477 --> 00:55:17,674
Seni asla bırakmayacağım.
- Sen de Sapna'ya bir söz vermelisin

577
00:55:17,847 --> 00:55:21,248
Seni ne kadar özlediğini biliyor musun?
- Onu bugün gördüğünden emin ol

578
00:55:23,019 --> 00:55:24,418
Anne, bugün...

579
00:55:24,587 --> 00:55:27,112
Hayır oğlum. Kimseyi yapmıyorsun
bunun gibi çam

580
00:55:35,164 --> 00:55:37,462
Sapna! Bakın burada kim var!

581
00:55:37,833 --> 00:55:41,667
İyi ki buradasın!
Seni görmek için can atıyorduk!

582
00:55:41,771 --> 00:55:44,672
Nerelerdeydin?
- Eve geliyor savaşçım!

583
00:55:44,874 --> 00:55:48,332
Hoş geldin! Sapna çok kızgın!

584
00:55:49,378 --> 00:55:51,744
Bana yardım etmeye ne dersin?
- Yardım?

585
00:55:54,116 --> 00:55:59,019
Bana söylediklerini unuttun mu?
- Sana ne söylemiştim?

586
00:55:59,388 --> 00:56:01,583
Tam olarak hatırlamıyorum.
- Tam olarak hatırlamıyor musun?

587
00:56:02,291 --> 00:56:07,729
Aslanım kılıbıklaşıyor! Nasıl olur?
- Amca, kadınlar için şiir kullan

588
00:56:07,897 --> 00:56:10,923
Şiir! Senin derdin ne?
İyi misin oğlum?

589
00:56:11,667 --> 00:56:14,033
Şaka yapıyordum.
- Şaka yapıyorum!

590
00:56:14,670 --> 00:56:17,764
Yukarı çık ve kapıyı çal

591
00:56:18,674 --> 00:56:20,369
Ve korktuğunu gösterme!

592
00:56:23,279 --> 00:56:24,371
Hiçbir şey değil

593
00:57:06,455 --> 00:57:11,017
Nimmo, Hindistan'da hangi şehirde yok
günümüzde şehirlerarası aramalar mı yapılıyor?

594
00:57:12,361 --> 00:57:17,162
Sadece soruyordum. Oranları duyuyorum
akşam yedi buçuktan sonra yarıya indirilir

595
00:57:17,333 --> 00:57:19,301
Evet! 8:300'den sonra oranlar
üçte biri

596
00:57:19,869 --> 00:57:25,239
Ayrıca şunu da duydum: On birden sonra,
oranlar dörtte bir

597
00:57:25,608 --> 00:57:29,442
Ama bu cimriler var
telefon görüşmesi bile yapamıyorum

598
00:57:29,712 --> 00:57:33,011
Beni bağışla. Arama yapamadım
güvenlik nedeniyle

599
00:57:33,182 --> 00:57:35,241
Birisi bana bir şey mi söylüyor?
Birisi ona soracak mı?

600
00:57:35,484 --> 00:57:39,250
beni bir yere mi götürüyor?
- Devam et. Devam et

601
00:57:45,694 --> 00:57:49,721
Kızgın olup olmadığımı sormayacak mısın?
- Geçmek?

602
00:57:50,299 --> 00:57:53,632
Evet, kızgınım. Nedenini bana sormayacak mısın?
- Neden?

603
00:57:54,370 --> 00:57:59,467
Çünkü beni sevdiğini biliyorum
ama sen zaten evlisin!

604
00:58:00,743 --> 00:58:02,734
Evli? Kime?

605
00:58:03,446 --> 00:58:04,879
senin işine

606
00:58:07,016 --> 00:58:08,677
Peki boşanmaya ne dersiniz?

607
00:58:09,385 --> 00:58:10,352
Ne?

608
00:58:12,388 --> 00:58:16,188
Aşkımın önüne ne çıkarsa çıksın
vazgeçilebilir

609
00:58:16,992 --> 00:58:19,017
Başına ne geldi?
Sen ne diyorsun?

610
00:58:20,663 --> 00:58:22,631
Yanlış bir şey mi söyledim?

611
00:58:25,167 --> 00:58:28,568
Söyle bana, sarhoş musun?

612
00:58:30,539 --> 00:58:32,234
Şişeyi görmeyeli uzun zaman oldu.

613
00:58:32,608 --> 00:58:37,739
Üstelik artık içmiyorum.
Yolculuk sadece gerçekleşir

614
00:58:45,554 --> 00:58:47,181
Değiştiğini sanıyordum

615
00:58:48,691 --> 00:58:49,658
Ama hayır!

616
00:58:50,292 --> 00:58:51,384
Tanrıya şükür!

617
00:58:51,560 --> 00:58:54,188
Bırak şunu Vishal!
Otele mi dönelim?

618
00:58:56,565 --> 00:58:59,534
Ama burası sen ve ben
her zaman gel

619
00:59:00,369 --> 00:59:02,701
Ah evet. Yapalım mı?
- Gel

620
00:59:21,590 --> 00:59:24,718
Bunun nesi var?
- Onu neredeyse öldürüyordun

621
00:59:30,599 --> 00:59:32,226
Hadi gidelim
- Hadi?

622
01:00:07,636 --> 01:00:11,128
Vishal, neden gelmediğini bilmiyorum
diskoya. Yeterince iyi dans ediyorsun

623
01:00:11,307 --> 01:00:13,002
Ben de yeterince iyi şarkı söylüyorum.
- Ne?

624
01:00:14,777 --> 01:00:15,937
Şaka yapıyorum

625
01:00:16,111 --> 01:00:17,806
Hadi yiyelim

626
01:00:20,816 --> 01:00:22,215
Neye sahip olacaksın?

627
01:00:30,125 --> 01:00:32,616
Neye sahip olacaksın?
- aç değilim

628
01:00:34,063 --> 01:00:37,624
Her yarım saatte bir acıkıyorum.
Garip. Neden ben de aç değilim?

629
01:00:40,536 --> 01:00:42,697
Sevgiye doydum.
- Nereden öğrendin...

630
01:00:42,871 --> 01:00:44,270
nasıl böyle konuşulur?

631
01:00:45,874 --> 01:00:47,899
Yine yanlış bir şey mi söyledim?

632
01:00:49,878 --> 01:00:53,712
Yanlış şeyler söylemeye devam edin.
Kulağa hoş geliyor

633
01:01:04,426 --> 01:01:05,393
Hayır, hiçbir şey değil

634
01:01:07,696 --> 01:01:11,826
Hiç bu kadar yoğunluk görmemiştim
gözlerinde

635
01:01:20,609 --> 01:01:21,974
Arun nerede?

636
01:01:22,578 --> 01:01:25,547
Chavan, bir polis komiserinin
onu götürdü. Onu tanıdım...

637
01:01:25,714 --> 01:01:29,673
köpeklerimden.
- Çok param var...

638
01:01:29,852 --> 01:01:33,015
Gösterilerimden arta kalanlar.
Arun'u bulacağız

639
01:01:33,656 --> 01:01:37,683
Peki ya hastalarım?
- Her yerde köpekleri ve kedileri bulacaksınız!

640
01:01:37,860 --> 01:01:40,420
Sen nasıl bir arkadaşsın?
Arkadaşların umurunda değil mi?

641
01:01:40,596 --> 01:01:44,828
O değil. Arkadaşlıkta daha sadıkım
bir köpekten daha Arun'un peşine düşeceğim

642
01:01:51,607 --> 01:01:57,102
Vishal! Naber? nasıl oldun
beni şimdi mi arıyorsun... gün içinde mi?

643
01:01:58,647 --> 01:02:02,640
Yapacak fazla işim yok.
Bu yüzden seni aradım

644
01:02:03,285 --> 01:02:08,279
Senin için fazla iş yok mu? Nerede
Şehirdeki bütün haydutlar mı?

645
01:02:08,490 --> 01:02:11,721
Dönüşümün yasını tutuyorlar. Ayrıca,
iyi yönde ne değişecek...

646
01:02:11,894 --> 01:02:15,728
çekiç ve maşaya gitsem bile mi?
O yüzden zamanımı boşa harcamaktan daha iyi...

647
01:02:15,964 --> 01:02:17,431
neden seni dışarı çıkarmıyoruz?

648
01:02:18,434 --> 01:02:19,401
Ne?

649
01:02:23,906 --> 01:02:25,669
Neler oluyor?
Dinliyor musun?

650
01:02:26,275 --> 01:02:28,539
Evet, Vishal'ı dinliyorum

651
01:02:29,645 --> 01:02:33,411
olduğuna inanamıyorum
aynı eski Vishal

652
01:02:35,784 --> 01:02:36,944
Neden?

653
01:02:37,119 --> 01:02:39,144
Dün beni diskoya götürdün
ilk kez!

654
01:02:39,288 --> 01:02:41,620
Cep telefonunu bile kapattın
Şimdi sen arıyorsun...

655
01:02:41,790 --> 01:02:43,985
beni dışarı çıkarmak istediğini söylemek için!

656
01:02:45,794 --> 01:02:47,284
Başına ne geldi, Vishal?

657
01:02:55,804 --> 01:02:59,069
Bilmiyorum Sapna
...bana ne oldu

658
01:03:00,809 --> 01:03:03,972
Dinle, hazır ol
bu akşam yedide

659
01:03:11,220 --> 01:03:15,316
Hayal kurmayı bırak. O elma parlatıyor
çünkü uzun zaman sonra geri döndü

660
01:03:15,557 --> 01:03:18,788
Eminim seni götürecektir
bu günlerde en sevdiğin uğrak yerine

661
01:03:33,242 --> 01:03:35,608
Burası neresi?

662
01:03:35,744 --> 01:03:37,075
Bir gül için bir gül

663
01:03:39,848 --> 01:03:42,476
Burası ve bu insanlar
sonsuza kadar hatırlayacaksın

664
01:04:00,702 --> 01:04:01,634
Geliyor musun?

665
01:04:16,285 --> 01:04:18,048
Dur, dur!
Büyük kardeş burada

666
01:04:18,787 --> 01:04:22,951
Hiçbir şey efendim! Sadece şaka yapıyorum.
- Sakla şunu! Lisansımız yok

667
01:04:23,125 --> 01:04:24,990
Hiçbir şey değil efendim!
- Korkmamak

668
01:04:25,494 --> 01:04:27,257
seni getirmek için burada değilim
bugün duyularınıza

669
01:04:28,997 --> 01:04:30,521
Bugün sarhoş olmak istiyorum

670
01:04:38,574 --> 01:04:40,872
İç! Eğleneceksin,
tıpkı benim keyif aldığım gibi

671
01:04:41,076 --> 01:04:43,408
Hanımefendi için.
- Keyfini çıkar... ne?

672
01:04:43,579 --> 01:04:45,740
Ona iyi bak.
- Haydi, neden endişeleniyorsun?

673
01:04:45,914 --> 01:04:48,542
Senden ne haber?
- HAYIR!

674
01:04:49,318 --> 01:04:51,286
Portakal suyu.
- Hayır, içmem!

675
01:04:51,453 --> 01:04:53,182
Sen ne diyorsun?!

676
01:05:39,902 --> 01:05:41,199
"O gözler"

677
01:05:43,839 --> 01:05:44,999
"Bu eğlenceli!"

678
01:05:47,776 --> 01:05:49,266
"Göz kapakları..."

679
01:05:51,813 --> 01:05:53,337
"maskeli"

680
01:05:55,751 --> 01:06:03,487
"Bu saç, bu koku,
bu bilezikler, bu halhallar..."

681
01:06:03,725 --> 01:06:07,456
"Bu dünyanın dışına!"

682
01:06:11,733 --> 01:06:13,496
"Bu bakışlar"

683
01:06:15,571 --> 01:06:16,629
"Bu tarz"

684
01:06:19,508 --> 01:06:24,639
"Katil görünüyor"

685
01:06:27,349 --> 01:06:28,646
"Sevgilim...

686
01:06:29,318 --> 01:06:30,649
"bu deli adam"

687
01:06:31,219 --> 01:06:32,379
"Tutkularım...

688
01:06:33,021 --> 01:06:35,080
"ve aşkım"

689
01:06:35,357 --> 01:06:39,191
"Bu dünyanın dışına!"

690
01:07:20,836 --> 01:07:23,634
"Sevgili nedir?"

691
01:07:24,840 --> 01:07:28,435
"Seni seven biri"

692
01:07:28,677 --> 01:07:31,475
"Şair kimdir?

693
01:07:32,881 --> 01:07:36,578
"Senin hakkında şiir yazan biri"

694
01:07:41,056 --> 01:07:44,651
"Delirdin mi?"

695
01:07:44,960 --> 01:07:48,726
"Yoksa sihir mi yapmaya çalışıyorsun?"

696
01:07:56,672 --> 01:07:59,505
"Ah sihir, bu sihir!"

697
01:08:00,709 --> 01:08:02,336
"Ah, ne renkler!"

698
01:08:04,846 --> 01:08:06,746
"Böyle bir ihtişam..."

699
01:08:08,250 --> 01:08:10,218
"gençliğin"

700
01:08:52,160 --> 01:08:55,618
"Kalbim, aşkım..."

701
01:08:56,164 --> 01:08:59,861
"Sevgilim, dostum..."

702
01:09:00,068 --> 01:09:07,770
"Bugün neden bir adam olarak bu kadar değiştin?"

703
01:09:12,180 --> 01:09:15,877
"Ne yapabilirim? Hiçbir sebep işe yaramıyor"

704
01:09:16,184 --> 01:09:21,554
"Kalp dinlemez"

705
01:09:21,790 --> 01:09:26,318
"Ah evet, dinlemiyor!"

706
01:09:28,163 --> 01:09:29,562
"Bu dalgalar"

707
01:09:32,033 --> 01:09:33,227
"Bu denizler"

708
01:09:35,904 --> 01:09:38,168
"Bu rüzgarlar"

709
01:09:40,041 --> 01:09:43,670
"Bu sezon"

710
01:09:43,945 --> 01:09:45,378
"Bu parti"

711
01:09:45,981 --> 01:09:47,505
"Bu şarkı"

712
01:09:48,016 --> 01:09:49,347
"Bu şenlik"

713
01:09:49,785 --> 01:09:51,650
"Bu ortam"

714
01:09:51,887 --> 01:09:55,846
"Bu dünyanın dışında!"

715
01:10:49,511 --> 01:10:52,639
sana bunu söylemek istedim
Vishal iyileşiyor

716
01:10:53,715 --> 01:10:59,244
Hayır, umut yaratmayacağım.
Ama bir isim fısıldadı

717
01:10:59,554 --> 01:11:01,249
İsim?
- Bir kız

718
01:11:03,158 --> 01:11:05,558
Sapna mı?
- Evet, belki

719
01:11:06,294 --> 01:11:08,387
Yani şimdi o...
- Hayır, hayır

720
01:11:09,898 --> 01:11:15,859
Şu an için bir şey söylemek mümkün değil.
Ama o yaşadığı sürece umut da yaşar

721
01:11:24,512 --> 01:11:25,945
"Ey kalbim"

722
01:11:26,481 --> 01:11:28,608
"Söyle bana"

723
01:11:29,818 --> 01:11:34,084
"Bu aşk mı?"

724
01:11:53,575 --> 01:11:54,701
Rahibe...

725
01:11:57,212 --> 01:12:01,615
Ne verir? Bugün parlak görünüyorsun

726
01:12:02,417 --> 01:12:04,044
Adalet kremi mi bu?

727
01:12:05,453 --> 01:12:07,318
Sadece bir tutam sevgi!

728
01:12:09,591 --> 01:12:14,619
Sanki aşık oldum
Vishal ile bir kez daha!

729
01:12:20,502 --> 01:12:21,764
Beni kıskanma

730
01:12:24,706 --> 01:12:25,798
Rahibe!

731
01:12:27,509 --> 01:12:29,340
Bagajını bana ver.
- Boşver

732
01:12:29,511 --> 01:12:30,944
Burası bir polis karakolu.

733
01:12:31,046 --> 01:12:32,741
Tren istasyonu değil
- İşte bu yüzden...

734
01:12:32,847 --> 01:12:34,678
Ne?
- Hayır sana güvenim tam!

735
01:12:35,583 --> 01:12:36,550
Gel

736
01:12:42,524 --> 01:12:45,357
Biz Shimla'lıyız. biz arıyoruz
bir arkadaşımız için. Arun

737
01:12:45,627 --> 01:12:47,219
Arun... kim?

738
01:12:48,229 --> 01:12:51,096
Bu kadar çok insanı tutukladığınıza göre,
belki hatırlamıyorsun

739
01:12:51,266 --> 01:12:53,359
Ben...
- Bizim için o bir gelir kaynağı

740
01:12:53,535 --> 01:12:56,368
Ortadan kaybolduğundan beri,
aç kalıyoruz

741
01:12:56,538 --> 01:12:58,369
Bak sana söylüyorum...
- Sana söylüyorum...

742
01:12:59,074 --> 01:13:00,371
Arun o tipte değil

743
01:13:00,542 --> 01:13:02,703
Lütfen onu bırak
sana yalvarıyorum!

744
01:13:03,745 --> 01:13:05,372
Adınız ne?
- Tamam efendim

745
01:13:05,480 --> 01:13:07,744
Lanet olsun tamam, adın ne?
- Tamam efendim

746
01:13:10,251 --> 01:13:13,379
Ne iyisin?
- Benim adım Tamam

747
01:13:14,923 --> 01:13:17,721
Anladım, adın iyi mi?
- Evet efendim

748
01:13:20,161 --> 01:13:22,391
Beni aradığınız için teşekkür ederim!

749
01:13:22,597 --> 01:13:27,557
Bak tamam, her şeyi yanlış anladın.
Bu arkadaşın...

750
01:13:27,736 --> 01:13:29,636
adı ne?
- Tamam...

751
01:13:30,572 --> 01:13:33,063
Lanet olsun! Senin değil.
Arkadaşınızın adı

752
01:13:35,443 --> 01:13:40,073
Bak Tamam, Arun'unu tanımıyorum.
Onu Shimla'dan buraya da getirmedim.

753
01:13:41,049 --> 01:13:42,016
Anladın mı?

754
01:13:43,651 --> 01:13:46,211
Bana güvenmiyor musun?
- Öyle değil efendim

755
01:13:46,454 --> 01:13:49,423
Lütfen buna aldırmayın ama
Polislere gelince, tam olarak...

756
01:13:50,191 --> 01:13:53,092
Tam olarak söyleyemem!
Anladın mı, değil mi?

757
01:13:53,461 --> 01:13:57,124
Ben polis komiseriyim.
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

758
01:13:57,332 --> 01:14:01,996
Öyle bir şey yok efendim. Ama insanlar şöyle diyor:
ne kadar yüksekteyse o kadar kötü...

759
01:14:02,737 --> 01:14:05,729
Tam olarak söyleyemem!
Anladın mı, değil mi?

760
01:14:06,274 --> 01:14:10,040
Burada çok büyük bir hapishanemiz var. Ve orada
orada bir sürü boş yer var

761
01:14:10,211 --> 01:14:15,171
Bir daha Arun'dan bahsedersen...
Tam olarak söyleyemem!

762
01:14:15,650 --> 01:14:18,244
Anlayabiliyorum efendim

763
01:14:18,420 --> 01:14:19,978
Seni hapse göndereceğim! Anla?

764
01:14:20,155 --> 01:14:24,114
İsterseniz beni hapse atın! soracağım
Arun'un olduğu yerde yüz kere!

765
01:14:24,659 --> 01:14:28,618
olduğun yerde oturuyorsun
bize yardım etmek için, bize patronluk taslamak için değil!

766
01:14:29,197 --> 01:14:32,963
Siz ne yapıyorsunuz?
Shimla hapishanesinde o yok

767
01:14:33,668 --> 01:14:36,466
Buraya geliyoruz ve sen bize söylüyorsun
onu tanımıyorsun bile!

768
01:14:37,705 --> 01:14:39,605
Eğer suçluysa cezasını verin!

769
01:14:40,508 --> 01:14:43,602
Ama en azından bize şunu söyle...

770
01:14:44,512 --> 01:14:46,139
nerede kilitli.

771
01:14:47,515 --> 01:14:49,346
Onunla nasıl bir ilişkiniz var?

772
01:14:53,021 --> 01:14:53,988
ben hiç kimse değilim

773
01:14:55,356 --> 01:14:57,153
Ama o benim için çok şey ifade ediyor

774
01:14:57,959 --> 01:15:00,484
Ve Kabil'i onu arayarak yetiştireceğim!

775
01:15:04,532 --> 01:15:06,022
Bizi hapse attıracak!

776
01:15:07,602 --> 01:15:08,933
Onlar benim misafirlerim

777
01:15:09,037 --> 01:15:10,629
Onları polis misafirhanesine götürün

778
01:15:12,307 --> 01:15:16,300
Endişelerinizi anlayabiliyorum.
Bana bir iki gün ver...

779
01:15:16,544 --> 01:15:19,513
onun hakkında bilgi edinmek için.
sana söyleyeceğim

780
01:15:20,081 --> 01:15:21,309
Artık gidebilirsin

781
01:15:21,950 --> 01:15:24,180
Efendim burası gerçekten misafirhane mi?
- Evet

782
01:15:39,567 --> 01:15:46,530
Shimla'daki arkadaşın bana sordu
adresinizi almak için. Bu mu?

783
01:15:53,081 --> 01:15:55,208
Değiştin!

784
01:15:55,984 --> 01:15:58,145
Rahat bırak adamım!

785
01:15:59,621 --> 01:16:04,217
Seni birdenbire buraya getiren şey nedir?
- Burada hastaları ziyaret ediyorum

786
01:16:04,826 --> 01:16:08,557
Demek bu dilsizler sana yazdı!
- Pooja seni özlüyordu!

787
01:16:09,931 --> 01:16:11,159
O nerede?

788
01:16:19,941 --> 01:16:21,238
Nasılsın Pooja?

789
01:16:22,944 --> 01:16:24,377
Şimdi iyiyim

790
01:16:25,480 --> 01:16:27,914
Aniden buraya gelmek zorunda kaldım
...iş, biliyorsun

791
01:16:28,416 --> 01:16:31,249
Rahatsız olmayacaksın
bu misafir evinde

792
01:16:31,753 --> 01:16:35,587
Burada olmayacak mısın?
- Gelmeye devam edeceğim

793
01:16:37,825 --> 01:16:39,315
Ne görüyorum?
Bu kadar para mı?

794
01:16:39,494 --> 01:16:42,759
Arun, naber?
- Hepsi bizim

795
01:16:43,765 --> 01:16:48,998
Shimla hapishanesi yerine burada!
Takım elbiseli... neler oluyor?

796
01:16:49,103 --> 01:16:51,196
Banka falan mı soydun?

797
01:16:56,010 --> 01:16:58,740
Kim bu kadar kaybetmiş olabilir?
Beş yüz tomar halinde!

798
01:17:00,648 --> 01:17:02,343
Pooja için 5000.000000

799
01:17:02,884 --> 01:17:05,352
Onun müziğini notalandırmasını istiyorum
...kasetler, müzik videoları

800
01:17:05,987 --> 01:17:07,682
Geriye kalan 5000,000000 sizin için.
- HAYIR!

801
01:17:07,855 --> 01:17:10,619
Hastane inşa etmek istiyorsun
hayvanlar için değil mi?

802
01:17:11,392 --> 01:17:13,758
Hayvanlarım seni kutsayacak!

803
01:17:24,172 --> 01:17:27,300
Neler oluyor?
- Hayvanlar seni kutsuyor!

804
01:17:28,176 --> 01:17:29,768
Seni kutsuyorlar

805
01:17:37,252 --> 01:17:38,219
Mahesh konuşuyor

806
01:17:38,486 --> 01:17:39,646
Mahesh'i mi?

807
01:17:39,887 --> 01:17:41,320
Kaset hazır

808
01:17:41,489 --> 01:17:42,285
Kaset mi?

809
01:17:43,691 --> 01:17:46,057
Video kaset, ah evet!

810
01:17:47,195 --> 01:17:50,130
Neredesin?
- Bu nasıl bir şaka?

811
01:17:50,331 --> 01:17:51,821
Satın alman gerekiyordu
yeni bir dükkandın, değil mi?

812
01:17:51,933 --> 01:17:54,401
Hayır hala eskisi
kantonda

813
01:17:56,938 --> 01:17:59,270
Sokak adını unuttum.
- Senin derdin ne?

814
01:18:01,042 --> 01:18:03,806
Geliyorsun değil mi?
- Akşam orada olacağım

815
01:18:07,248 --> 01:18:09,148
Bay Lekhraj, Rane konuşuyor

816
01:18:09,384 --> 01:18:12,547
Evet, devam et.
- Sana bir haberim var...

817
01:18:12,720 --> 01:18:14,210
Hangi haber?
- Artık şunu öğrendim...

818
01:18:14,389 --> 01:18:16,687
video kasetinizin nerede olduğu.
- Kaset mi?

819
01:18:17,592 --> 01:18:19,492
Video kasetin nerede olduğunu biliyorum

820
01:18:41,749 --> 01:18:43,580
O nerede?
- Sanırım kaçtı

821
01:18:45,420 --> 01:18:46,682
Ölmüş olmalı!

822
01:18:47,522 --> 01:18:49,217
Onu iki kez vurdum.
Hadi gidelim

823
01:19:02,503 --> 01:19:05,404
Bana kabuslar yaşatıyor!

824
01:19:06,908 --> 01:19:10,400
O çakal! ben gidiyorum
onu öldürt!

825
01:19:13,961 --> 01:19:15,326
Ne düşünüyorsun?

826
01:19:16,964 --> 01:19:22,266
Biliyor musun, dün annem ve babam
değiştiğini söylüyorlardı

827
01:19:26,440 --> 01:19:28,169
Bana sordular, dedim
ben de öyle düşünüyorum

828
01:19:29,977 --> 01:19:32,537
Neden böyle düşünüyorsun?
- Çünkü bu doğru

829
01:19:33,280 --> 01:19:35,942
Annem yapmak üzereydi
Komiser'e sorun...

830
01:19:36,183 --> 01:19:40,210
seni hangi yere gönderdi...
eski halini geride bıraktın

831
01:19:42,656 --> 01:19:49,186
Ve artık ben de eminim. sen değilsin
bir zamanlar tanıdığım aynı Vishal

832
01:19:59,006 --> 01:20:02,305
Hey gerginsin, sanki
sen başka birisin, Vishal değil

833
01:20:03,010 --> 01:20:04,375
sadece şaka yapıyordum

834
01:20:06,414 --> 01:20:10,475
Gerçeği söylemek gerekirse hepimiz
Değiştiğini gördüğüme sevindim

835
01:22:40,301 --> 01:22:42,326
Buradan çıkmanın bir yolu var mı?

836
01:22:42,703 --> 01:22:48,266
Hayır, bir adada mahsur kaldık
...her tarafta su var, başka bir şey yok

837
01:22:49,343 --> 01:22:50,867
Bu çok hoş!

838
01:22:56,183 --> 01:22:58,310
Rüzgar çok soğuk

839
01:23:02,356 --> 01:23:03,880
İzin ver ateş yakmayı deneyeyim

840
01:23:03,991 --> 01:23:05,720
Peki ya yakamazsan?

841
01:23:08,696 --> 01:23:10,561
Şu andan itibaren suyu ateşe verebilirim

842
01:23:17,204 --> 01:23:22,301
Kalbimi koyan biri için
yanıyor, su nedir? biliyorum

843
01:23:38,425 --> 01:23:40,393
Bu çakmak olacak
benim mahvoluşum

844
01:23:41,495 --> 01:23:43,190
Çakmağı kutsa, derdim

845
01:23:45,466 --> 01:23:47,559
Çakmak ateşlenmezse
keşfetmeye ne dersin...

846
01:23:47,735 --> 01:23:49,930
araba sürmenin başka bir yolu
üşüdüm mü?

847
01:24:18,866 --> 01:24:21,630
Bu yanlış.
- Evlenene kadar mı bekleyeceğiz?

848
01:24:23,270 --> 01:24:26,899
Çok fazla güvenmezdim.
- Bugün kendime bile güvenmiyorum

849
01:24:28,142 --> 01:24:30,110
Bunu yapamam.
- Bunu düşünmedin mi...

850
01:24:30,210 --> 01:24:31,643
bana ne zaman evlenme teklif ettin?

851
01:24:32,446 --> 01:24:34,311
Şu andan itibaren vicdanım
bana izin vermeyecek

852
01:24:35,049 --> 01:24:36,914
Neden anlamıyorsun?
duygularım mı?

853
01:24:37,685 --> 01:24:38,913
çaresizim

854
01:24:39,720 --> 01:24:41,688
Bak, eğer bana acı çektirirsen
artık böyle...

855
01:24:41,789 --> 01:24:42,756
Peki ya?

856
01:24:43,524 --> 01:24:45,992
Seni canlı canlı çiğneyeceğim!

857
01:26:13,380 --> 01:26:15,940
"Ne yapayım kalbim dinlemiyor"

858
01:26:16,383 --> 01:26:21,548
"Kalbi çılgındır.
Özlemesine izin verme"

859
01:26:22,523 --> 01:26:25,219
"Kalbinin kaymasına izin verme
bir takıntıya dönüştü..."

860
01:26:25,392 --> 01:26:27,952
"ortadan kaldıramayacağın"

861
01:26:28,996 --> 01:26:34,866
"Yıllarca kalbimi sakladım
göğsümün derinliklerinde"

862
01:26:35,402 --> 01:26:38,235
"Hiçbir şey bilmiyor..."

863
01:26:38,405 --> 01:26:41,374
"aşk hakkında"

864
01:26:41,608 --> 01:26:43,371
"Kalbimi elimden almayın"

865
01:27:58,852 --> 01:28:04,620
"Bu duyguların nasıl olduğunu bilmiyorum
olmaya gel"

866
01:28:05,158 --> 01:28:11,188
"Seni görüyorum ve varlığım eriyor"

867
01:28:11,498 --> 01:28:17,459
"Seni bu kadar tutkulu yapan ne..."

868
01:28:18,071 --> 01:28:24,135
"Aşkımın ateşidir"

869
01:28:24,411 --> 01:28:27,278
"Neden beni yakıyorsun?"

870
01:28:27,514 --> 01:28:30,142
"Özlemimi anlamaya çalışın"

871
01:28:30,717 --> 01:28:33,652
"Tutkuluyum, susadım"

872
01:28:33,887 --> 01:28:36,014
"Ah, ne yapacağım?"

873
01:28:36,890 --> 01:28:38,482
"Kalbimi elimden almayın"

874
01:29:12,392 --> 01:29:18,524
"Ne senin ne de benim hatam"

875
01:29:18,999 --> 01:29:23,959
"Bunların hepsi aşkla ilgili"

876
01:29:25,205 --> 01:29:30,837
"Beni kollarına al"

877
01:29:31,578 --> 01:29:37,642
"Sınırları aşmama izin ver"

878
01:29:37,951 --> 01:29:43,719
"Ne var, gözlerin mi söylüyor bana?"

879
01:29:44,324 --> 01:29:50,229
"Bir an bile dinlenemem;
bu ne coşku?"

880
01:29:50,764 --> 01:29:52,061
"Hayır kalbimi alma"

881
01:30:32,122 --> 01:30:33,680
Bu nedir?
- Tamamen iyiyim!

882
01:30:33,791 --> 01:30:35,088
Ama neden nefes nefesesin?

883
01:30:36,961 --> 01:30:37,859
Uçuyorum!

884
01:30:37,962 --> 01:30:39,896
Naber?
- Haklıydın Nimmo!

885
01:30:40,164 --> 01:30:42,564
Her konuda haklıydın!
- Ne hakkında?

886
01:30:42,733 --> 01:30:44,963
Aşk hakkında Nimmo, aşk hakkında!

887
01:30:45,135 --> 01:30:47,365
Romanlarındaki her şey gerçek!

888
01:30:48,005 --> 01:30:51,964
Bütün hikayeler, bütün masallar,
her şey doğru!

889
01:30:53,010 --> 01:30:55,843
Aşk Cennettir!

890
01:30:56,614 --> 01:30:57,945
Hayallerle dolu bir dünya!

891
01:30:58,616 --> 01:31:01,710
Her atışta kalbim konuşuyor
sadece onun adı

892
01:31:03,020 --> 01:31:04,954
Gözlerindeki çılgınlık!

893
01:31:07,691 --> 01:31:09,886
Neden daha önce görmedim?

894
01:31:10,761 --> 01:31:14,322
Neden Nimmo'dan önce görmedim, neden?

895
01:31:15,332 --> 01:31:18,733
İki gün iki dakika gibi geçti

896
01:31:19,003 --> 01:31:21,870
Şimdi yapabileceğim tek şey
onu beklemek...

897
01:31:22,940 --> 01:31:26,933
ne zaman gelecek
...ne zaman?

898
01:31:49,299 --> 01:31:52,427
Beni mi sordunuz efendim?
- Sana harika haberlerim var!

899
01:31:52,936 --> 01:31:55,166
Vishal komadan çıktı

900
01:32:00,044 --> 01:32:01,978
İnanamıyorsun değil mi?

901
01:32:02,579 --> 01:32:05,104
Arun, ama bu doğru!
Bu doğru!

902
01:32:05,349 --> 01:32:08,785
Tanrı dualarımızı duydu!
Doktorlar bunun bir mucize olduğunu söylüyor!

903
01:32:10,020 --> 01:32:13,786
Aslında bunu biliyordum! Hiçbir şey
Vishal'ın başına gelebilir!

904
01:32:15,392 --> 01:32:17,792
Ölüme karşı savaşı bile kazandı!

905
01:32:17,961 --> 01:32:21,328
Vishal oynamak zorunda kalmayacaksın
çok uzun zamandır

906
01:32:56,867 --> 01:33:00,030
Burası Vishal'ı sakladığım yer.
meraklı gözlerden uzakta

907
01:33:25,229 --> 01:33:26,491
Peki nasılsınız Bay Hırsız?

908
01:33:27,798 --> 01:33:30,858
Komiser bana her şeyi anlattı.
Cesaretini takdir etmeliyim

909
01:33:31,969 --> 01:33:34,665
Kendi hayatını riske atmak için,
Vishal olmak için!

910
01:33:37,274 --> 01:33:39,105
Büyük saygım var
cesur erkekler için

911
01:33:41,178 --> 01:33:45,080
Bana bu kadar iltifat etme...
Ben eskiden bir israftım

912
01:33:46,517 --> 01:33:49,315
Bir süreliğine bu fırsatı yakaladım
sen olmak

913
01:33:50,487 --> 01:33:54,446
Ve fetret döneminde,
Kendi kendimi bile unuttum

914
01:33:55,359 --> 01:33:56,690
Eve gidelim mi Vishal?

915
01:34:13,811 --> 01:34:15,142
Sorun ne?

916
01:34:16,079 --> 01:34:19,913
Umarım annem şok olmaz
gerçeği duymak

917
01:34:21,151 --> 01:34:23,619
Bu yüzden davet ettim
Sapna ve ailesi

918
01:34:23,821 --> 01:34:26,915
Onu neşelendirmek için

919
01:34:41,138 --> 01:34:43,129
Ne oldu, Vishal?

920
01:34:49,179 --> 01:34:51,545
Sanki beni görüyormuşsun gibi davranıyorsun
aylar sonra

921
01:34:51,849 --> 01:34:53,646
Aylar sonra seni görüyor.
- Anlam?

922
01:34:55,252 --> 01:34:56,913
Ve sadece sen değil.
Herkes

923
01:34:58,789 --> 01:35:00,586
Vishal, ne diyor?

924
01:35:00,791 --> 01:35:04,158
Üç ay önce,
saldırıya uğradı ve yaralandı

925
01:35:04,995 --> 01:35:09,625
Vishal komaya girdi

926
01:35:10,801 --> 01:35:13,634
Koma mı? Ama o beni her gün görüyordu

927
01:35:14,137 --> 01:35:15,468
O Vishal değildi

928
01:35:16,406 --> 01:35:18,772
Ama bu aramızda kalacak

929
01:35:53,844 --> 01:35:56,574
Üç ay boyunca Arun
ayakta duruyor...

930
01:35:56,780 --> 01:36:00,682
suçluları dizginlemek.
Vishal olarak korku salmak için...

931
01:36:01,251 --> 01:36:03,151
Arun'un Vishal'ı taklit etmesini sağladım

932
01:36:07,391 --> 01:36:08,824
Hepiniz kandırıldınız değil mi?

933
01:36:09,126 --> 01:36:10,525
Harika, Arun

934
01:36:11,795 --> 01:36:13,285
Komadayken rüya görülmez

935
01:36:14,264 --> 01:36:17,427
Ama Sapna, seni çok rüyamda gördüm.
komadayken bile

936
01:36:18,468 --> 01:36:20,436
Nasılsın Doll?

937
01:36:34,451 --> 01:36:38,512
Hanımefendi, bu bir sevinç anı!
Olması gereken oldu

938
01:36:38,689 --> 01:36:40,919
Artık Vishal iyi, değil mi?
Ve merak ediyordum...

939
01:36:41,091 --> 01:36:43,924
nasıl oluyor da hatırlamıyor
konuşmalarımız mı?

940
01:36:44,094 --> 01:36:46,289
Düzyazı konuşuyordum,
ve şiir konuşuyordu

941
01:36:46,496 --> 01:36:48,396
İyi bir davranış sergiledin

942
01:36:49,766 --> 01:36:52,792
Neyse, Arun'a teşekkür etmek istiyorum

943
01:36:53,570 --> 01:36:56,539
Vishal'ın yokluğunda sen aldın
bizimle çok iyi ilgileniyor

944
01:37:01,111 --> 01:37:03,306
Evet Arun, sana minnettarım

945
01:37:06,249 --> 01:37:09,650
Müstakbel damadım geri döndü
ölümün pençesinden!

946
01:37:09,853 --> 01:37:11,582
Şampanyanın akmasına izin verin!

947
01:37:13,957 --> 01:37:15,151
Onu dolduruyorsun!

948
01:37:15,258 --> 01:37:18,318
Hastaneye geri döneceğim!
- Hastane hakkında konuşma!

949
01:37:18,528 --> 01:37:20,962
Arun nerede? O henüz değil
tabaklarla birlikte geri dönüyoruz...

950
01:37:21,131 --> 01:37:24,692
Hanımefendi, biraz ekşiye ne dersiniz?
tatlılardan sonra mı?

951
01:37:24,868 --> 01:37:26,301
Sapna, şampanya bardakları

952
01:37:36,279 --> 01:37:38,338
Sen...
- Diline dikkat et

953
01:37:39,016 --> 01:37:41,450
Benimle resmi olacaksın

954
01:37:42,886 --> 01:37:46,845
Bana bakmaya nasıl cesaret edersin?
Beni ne diye aldın?

955
01:37:47,557 --> 01:37:52,324
Vishal'ı tüm kalbimle sevdim.
Ona ilkelerinden dolayı tapıyorum

956
01:37:53,030 --> 01:37:56,124
Ve senin gibi hiç kimse
Vishal olmak istedim!

957
01:37:57,934 --> 01:37:59,925
Kim olduğunu bilmek bile istemiyorum

958
01:38:00,670 --> 01:38:04,629
Benim için sadece Vishal var.
Benim için sen yoksun bile

959
01:38:37,874 --> 01:38:39,705
Bu dünyanın dışında

960
01:38:40,877 --> 01:38:42,174
Bu dünyanın dışında

961
01:38:44,014 --> 01:38:45,413
Bu neyle ilgiliydi?

962
01:38:52,389 --> 01:38:53,981
Aşk marşı

963
01:38:56,226 --> 01:38:58,854
sana söylemek istiyorum
...aşk hakkında

964
01:39:03,066 --> 01:39:06,399
Aşk nedir?
Kimse benden daha fazlasını bilmiyor

965
01:39:08,105 --> 01:39:09,367
Hadi söyle bana

966
01:39:13,243 --> 01:39:14,210
Aşk

967
01:39:15,912 --> 01:39:17,209
Aşk...
- Aşk!

968
01:39:18,748 --> 01:39:21,615
Aşk Sapna'dır

969
01:39:26,957 --> 01:39:27,719
Sapna mı?

970
01:39:28,058 --> 01:39:30,686
Evet, ilk önce lanetlendim.
Ve sonra dedi ki...

971
01:39:32,028 --> 01:39:33,495
"Kalbimi al"

972
01:39:35,565 --> 01:39:36,532
dedim...

973
01:39:37,934 --> 01:39:39,367
"Kalbimi almayın"

974
01:39:44,141 --> 01:39:45,540
Ama o benimkini aldı

975
01:39:47,077 --> 01:39:51,480
Ve bugün, beni reddetme şekli...

976
01:39:52,549 --> 01:39:55,575
Çok eğlenceliydi!

977
01:39:58,355 --> 01:39:59,322
Hiçbir şey söyleme

978
01:40:01,024 --> 01:40:02,116
Senin acın...

979
01:40:02,325 --> 01:40:03,519
Anlayamazsınız

980
01:40:05,295 --> 01:40:09,254
Sadece aşık olan biri
anlayabiliyorum

981
01:40:10,867 --> 01:40:14,428
Evet. hiç aşık olmadım

982
01:40:15,505 --> 01:40:16,836
Ve asla

983
01:40:31,855 --> 01:40:38,021
"Sevgilimin yanlış bir sözü..."

984
01:40:39,996 --> 01:40:48,096
"canımı acıtıyor, ruhum ağlıyor"

985
01:40:49,472 --> 01:40:55,308
"Hayatın tüm sefaletleri için..."

986
01:40:56,079 --> 01:41:02,814
"Acı hissetmiyorum"

987
01:43:05,709 --> 01:43:16,108
"Allahım! Sevgili olmasın
asla bu kavşakta durmayın"

988
01:43:17,287 --> 01:43:21,849
"İstediğim kadar dene
onu unutmak için..."

989
01:43:22,192 --> 01:43:26,458
"kalp yapamaz"

990
01:43:34,037 --> 01:43:37,473
"Benim olan acı..."

991
01:43:38,508 --> 01:43:44,276
"Başka kimse acı çekmesin"

992
01:44:17,547 --> 01:44:20,175
Bir kez daha Vishal, bir kez daha!

993
01:44:21,017 --> 01:44:21,984
Lütfen bana öğret

994
01:44:22,185 --> 01:44:24,176
Babli'ye öğrettiğin gibi öğret bana

995
01:44:24,554 --> 01:44:25,646
Sen her zaman...

996
01:44:33,296 --> 01:44:34,763
sana veda etmeye geldim

997
01:44:35,498 --> 01:44:36,522
Hoşça kal?

998
01:44:37,634 --> 01:44:38,601
Bu şehirden ayrılıyorum

999
01:44:40,703 --> 01:44:42,193
Peki hırsızlığa geri mi döneceksin?

1000
01:44:42,972 --> 01:44:45,532
Hayır. Şimdi aklım başıma geldi

1001
01:44:46,576 --> 01:44:51,013
Birisi bana söylese bile
"Benim olanı al" demem

1002
01:44:52,816 --> 01:44:56,843
Sadece alıp götürdüğünü öğrendim
hiçbir şeyi benim yapmayacak

1003
01:44:59,589 --> 01:45:01,955
Sapna, ne düşünüyorsun?
Gitmesine izin verilmeli mi?

1004
01:45:02,725 --> 01:45:06,354
Evet, evet. Onun işi bitti.
Artık gitmesi lazım

1005
01:45:07,330 --> 01:45:10,561
Sen kalpsizsin! O yaptı
bize ve size çok şey...

1006
01:45:11,100 --> 01:45:14,433
Hayır Bay Vishal, hiçbir fark yok.
Acımasız dayaklara alışığım

1007
01:45:16,105 --> 01:45:18,073
Birisi beni tekmelemedikçe
futbol gibi...

1008
01:45:18,241 --> 01:45:19,868
Kendimi pek canlı hissetmiyorum.

1009
01:45:21,077 --> 01:45:22,840
Sen oldukça çılgın bir adamsın

1010
01:45:23,012 --> 01:45:26,038
Pekâlâ, Komiserle konuşun.
Seni askere alan o

1011
01:45:32,622 --> 01:45:34,590
Komiser'e söyleyeceğim
onu geri tutmak için

1012
01:45:34,757 --> 01:45:37,590
Neden?
- Bana büyük bir iyilik yaptı

1013
01:45:38,795 --> 01:45:40,592
Onun hayatta başarılı olmasını istiyorum

1014
01:45:41,431 --> 01:45:43,456
Yoksa içkide boğulacak

1015
01:45:50,807 --> 01:45:52,399
O kaset buralarda bir yerlerde olmalı

1016
01:45:53,543 --> 01:45:56,011
Mahesh'in hiç akrabası yok mu
ondan kimin haberi olabilir?

1017
01:45:57,614 --> 01:45:58,876
O uzak bir akraba

1018
01:45:59,315 --> 01:46:02,409
Mahesh kayıp. Ve dükkan
oldukça uzun süredir kapalı

1019
01:46:02,652 --> 01:46:04,620
Hayatı tehlikede mi?

1020
01:46:07,524 --> 01:46:12,223
Mahesh bir sırra rastlamıştı.
Ve bazı insanlar onu istemedi...

1021
01:46:12,395 --> 01:46:17,423
sırrını bana iletmen için.
Eğer beni vurabilselerdi...

1022
01:46:17,667 --> 01:46:19,225
Mahesh'i de vurabilirler

1023
01:46:19,802 --> 01:46:22,669
İkinizin babasıyım
büyük bir hataydı!

1024
01:46:24,173 --> 01:46:27,438
Milyonlarca değerinde mühimmat
israf edildi

1025
01:46:27,677 --> 01:46:30,077
Ama yine de Vishal yaşıyor!

1026
01:46:30,346 --> 01:46:33,338
Size videoyu gösterdik
Vishal'ın arabasının batması

1027
01:46:33,650 --> 01:46:35,447
Hayatta kaldığı sahneyle
sansürlendi!

1028
01:46:35,685 --> 01:46:39,644
Sen tabureleri tekmelerken,
Hanımı biraz üzümle besleyeceğim

1029
01:46:44,360 --> 01:46:46,920
Sevgilim, sen üzümlerin başındayken
Tabureleri tekmeleyeceğim

1030
01:46:47,130 --> 01:46:49,257
Bana izin vermeye ne dersin?
sana biraz üzüm yedireyim mi?

1031
01:46:52,368 --> 01:46:53,335
Alçaklar!

1032
01:46:53,703 --> 01:46:57,332
Asılmak üzeresin ama
bombalardan vazgeçmeyeceksin!

1033
01:46:57,607 --> 01:47:00,906
Anneni de mi öldüreceksin?
- Öldür onları kardeşim, öldür onları!

1034
01:47:03,546 --> 01:47:05,343
Geçen gece ne zaman
ışıklar söndü...

1035
01:47:05,515 --> 01:47:08,006
Bunun ne yaptığını biliyor musun?
- Ben oyum

1036
01:47:08,718 --> 01:47:10,481
Sen mi?
Uzak dur!

1037
01:47:10,720 --> 01:47:11,812
Buraya gel sevgilim

1038
01:47:11,921 --> 01:47:13,889
Kardeşinin karısının olması gerekiyordu
senin için bir anne gibi olmak

1039
01:47:13,990 --> 01:47:17,289
En azından anneni koru!
- Raja'nın eli olduğunu sanıyordum

1040
01:47:17,460 --> 01:47:21,362
Ne? Elim Raja'nınki gibi mi?
- Nasıl bilebilirim?

1041
01:47:21,731 --> 01:47:23,790
O zamandan bu yana yıllar geçti
Bir kadının elini tuttum

1042
01:47:23,967 --> 01:47:27,494
Seni sonra düzelteceğim
onlarla ben ilgilendim

1043
01:47:27,804 --> 01:47:29,795
Baba, eğer bunu yaparsan,
çok şey kaybedeceksin!

1044
01:47:30,006 --> 01:47:32,702
Neyi kaybetmek?
- Önce bizi indir. Hızlı!

1045
01:47:37,080 --> 01:47:39,310
Söyle bana, neyi kaybetmeye dayanırım?
- Buraya bak

1046
01:47:41,751 --> 01:47:44,584
Vishal'a bir davet
doğum günü partisi! Sen!

1047
01:47:44,754 --> 01:47:46,312
Baba! Baba, dinle beni

1048
01:47:46,489 --> 01:47:49,390
Milyonlarca değerinde mühimmat
tanrıların arasında yatıyor

1049
01:47:49,626 --> 01:47:52,595
Satmak istediğin şeyler.
Vishal meşgulken...

1050
01:47:52,762 --> 01:47:56,596
doğum gününü kutluyor,
gönderileri biz yapacağız

1051
01:47:56,766 --> 01:47:58,996
Fikir nasıl baba?

1052
01:48:01,771 --> 01:48:04,137
Şimdi sor bana sana neden tokat attığımı

1053
01:48:04,707 --> 01:48:08,404
Neden?
- Neden daha önce akıllanmadın?

1054
01:48:36,539 --> 01:48:37,563
İş?

1055
01:48:38,808 --> 01:48:41,777
Gitmek zorunda mısın?
Sorun değil. Hadi gidelim

1056
01:48:50,486 --> 01:48:52,454
Ne bomba!

1057
01:48:53,423 --> 01:48:54,515
Efendim, arabanız

1058
01:48:56,025 --> 01:48:57,788
İyi bir maç değil

1059
01:49:00,063 --> 01:49:02,031
Araba bizim olsaydı...

1060
01:49:12,575 --> 01:49:14,065
Seni izliyorlardı

1061
01:49:19,649 --> 01:49:23,608
Hayır! Bunu yapamazsın!
- Ne yapıyorum?

1062
01:49:23,786 --> 01:49:25,083
Ne oluyorsa
tüm bu köpeğin yaptığı mı

1063
01:49:27,190 --> 01:49:29,420
Sen öldükten sonra o tek kişi
kim kaldırılacak

1064
01:49:29,592 --> 01:49:31,617
Ama... bu yasa dışı

1065
01:49:31,861 --> 01:49:37,231
Evet, bunu biliyorum ve sen de biliyorsun.
Ama köpek bunu yapmıyor

1066
01:49:37,734 --> 01:49:39,429
Köpek yasayı hiç okumadı

1067
01:49:39,702 --> 01:49:41,329
Ama...
- Lanet köpek!

1068
01:49:42,939 --> 01:49:48,343
Neden bu kadar gerginsin?
Bu saat bir dakika sonra işliyor

1069
01:49:48,878 --> 01:49:51,847
Karar sizin elinizde.
Benimle konuşmak ister misin?

1070
01:49:52,615 --> 01:49:53,843
Ya da köpek?

1071
01:49:55,284 --> 01:49:57,377
Sana her şeyi anlatacağım!

1072
01:49:57,754 --> 01:49:59,187
her şeyi anlatacağım

1073
01:49:59,689 --> 01:50:02,180
Kumarhanenin sahibi...
- Jimmy mi?

1074
01:50:02,358 --> 01:50:04,656
Hayır, sahibi başkası.
- Kim o?

1075
01:50:04,827 --> 01:50:09,230
Hiçbirini tanımıyorum.
Sadece Jimmy için çalışıyorum

1076
01:50:09,398 --> 01:50:13,528
Bu planı biz yapmıştık
yarından sonraki gün için...

1077
01:50:13,703 --> 01:50:17,002
doğum günü partinde olacağın zaman.
Tüm stoklarımızı gönderirdik

1078
01:50:31,921 --> 01:50:34,082
Geri mi?
- Evet

1079
01:50:36,159 --> 01:50:38,889
Arun nerede?
- Ne şaka!

1080
01:50:39,128 --> 01:50:41,426
Bu Tanrı'nın kendi şakası.
Ben Vishal'ım

1081
01:50:44,934 --> 01:50:46,333
Oturabilir miyim?

1082
01:50:48,738 --> 01:50:50,899
Arun bana senden bahsetti

1083
01:50:51,741 --> 01:50:54,403
Seni kahrolası aptal, hangi cehennemde
orada mıydın?

1084
01:50:55,745 --> 01:50:57,337
Ne kadar olduğunun farkında mısın?
senin için endişeleniyor muyuz?

1085
01:50:57,513 --> 01:50:59,208
Tamam, dinle beni.
Bu Bay Vishal

1086
01:51:04,754 --> 01:51:06,085
Ne harika!

1087
01:51:06,956 --> 01:51:10,153
Bu Arun'du! Tepeden tırnağa!

1088
01:51:11,961 --> 01:51:16,330
Ben Arun'un çocukluk arkadaşıyım.
Eğer ben kandırılabildiysem, herkes olabilir!

1089
01:51:16,966 --> 01:51:19,127
Beni affet. Sana kaba davrandım.

1090
01:51:23,739 --> 01:51:24,933
Benim adım Tamam

1091
01:51:25,208 --> 01:51:27,608
Arun'u zengin bir adam yaptın!
Beni sadece bir polis memuru yapabilir misin?

1092
01:51:27,777 --> 01:51:30,746
Parayı kendi başıma kazanacağım.
Görüyorsun, benim bir uzmanlığım var

1093
01:51:30,980 --> 01:51:33,949
Köpekleri anlayabiliyorum.
Köpekler hakkında her şeyi biliyorum

1094
01:51:36,219 --> 01:51:38,414
O köpeğin karnı ağrıyor.
O beni soruyor

1095
01:51:40,990 --> 01:51:44,949
Az önce ona geleceğimi söyledim.
Polisin köpeklere ihtiyacı var

1096
01:51:45,161 --> 01:51:49,188
Her köpeğin yardımını alabilirim
kasabada. Hiçbir haydut kaçamaz!

1097
01:51:49,565 --> 01:51:52,966
Benim için bir şey yap lütfen!
- Elbette. sana tavsiye edeceğim

1098
01:51:56,205 --> 01:51:58,105
Arun burada. Onu arayacağım

1099
01:51:58,875 --> 01:52:00,274
Ona ihtiyacı olan benim.
ona gideceğim

1100
01:52:08,017 --> 01:52:09,075
Sen... burada mısın?

1101
01:52:09,418 --> 01:52:13,718
Yarın benim doğum günüm.
Büyük bir parti olacak

1102
01:52:17,894 --> 01:52:20,590
Gelmek zorundasın. Bu senin doğum günün
bu kutlanacak

1103
01:52:20,763 --> 01:52:23,163
Benim değil.
- Bana ait?

1104
01:52:25,301 --> 01:52:29,533
Ne zaman doğduğumu bile bilmiyorum.
- Bir süreliğine...

1105
01:52:29,705 --> 01:52:31,229
Vishal'ı tekrar oynamak zorunda kalacaksın

1106
01:52:34,043 --> 01:52:36,011
Goonlar göz kulak olacak
doğum günü partisinde

1107
01:52:36,712 --> 01:52:38,339
Başka bir yerde olacağım
onları çivilemek

1108
01:52:40,850 --> 01:52:44,684
Benim iyiliğim için lütfen.
- Peki

1109
01:52:49,292 --> 01:52:51,021
Tebrikler

1110
01:52:52,194 --> 01:52:55,686
Onu da tebrik etmelisin.
- Ben... ne için?

1111
01:52:56,465 --> 01:52:59,025
Bayan Vishal'ın annesi.
Ve bu kasabanın babası sensin!

1112
01:52:59,468 --> 01:53:03,268
Demek istediği, sonuçta bugün
himaye ettiğin kişinin doğum günü

1113
01:53:04,373 --> 01:53:08,707
Ve Vishal bizimle olana kadar,
hiçbir suçlu huzur içinde nefes alamayacak

1114
01:53:09,879 --> 01:53:15,579
Amca yine hıçkırık tutuyor.
- Yoksa nişanlın seni mi özlüyor?

1115
01:53:15,751 --> 01:53:18,584
Onunla mezarımdan evleneceğim!

1116
01:53:19,655 --> 01:53:21,452
Vishal'ı tebrik edelim

1117
01:53:22,959 --> 01:53:25,792
Bir gün hıçkırıkların
beni darağacına götürecek

1118
01:53:25,962 --> 01:53:30,865
Bir gün amcayı havaya uçuralım diyorum.
- Onu havaya uçurmanı görelim

1119
01:53:31,100 --> 01:53:33,432
Bir gün onun ölümünü kutlamalıyım

1120
01:53:36,105 --> 01:53:38,471
Doğum gününüzde tebrikler!

1121
01:53:41,777 --> 01:53:43,870
Vishal, oğlum!
- Merhaba Teyze

1122
01:53:45,114 --> 01:53:46,081
ben de

1123
01:53:46,282 --> 01:53:48,580
En azından anneni koru
hayırlı bir günde

1124
01:53:48,918 --> 01:53:51,478
Bir erkeğin bile dikkatli olması gerekir
ailesinin

1125
01:54:11,374 --> 01:54:13,604
Sorun nedir?
Neden bana bakıyorsun?

1126
01:54:15,011 --> 01:54:16,410
Bu kadar uzun zaman sonra...

1127
01:54:17,146 --> 01:54:18,511
Bu kadar zaman sonra mı? Ne?

1128
01:54:20,383 --> 01:54:22,783
Öldürmek için giyindin
bu kadar uzun bir süre sonra

1129
01:54:23,285 --> 01:54:26,254
Neden olmasın? Bu senin doğum günün

1130
01:54:34,030 --> 01:54:34,928
Tekrar söyle

1131
01:54:38,300 --> 01:54:39,528
Yüksek sesle söyle

1132
01:54:53,916 --> 01:54:56,544
Bir şey söylemeye ne dersin?
- Ne diyeceğim?

1133
01:54:59,055 --> 01:55:01,956
Gözlerimde olan her şey
Sapna mı

1134
01:55:05,061 --> 01:55:06,323
Peki ya gözlerimde?

1135
01:55:22,445 --> 01:55:24,640
"Hayatımı aydınlatıyorsun"

1136
01:55:24,814 --> 01:55:27,783
"Ben coşkunun içinde kayboldum
senin aşkından"

1137
01:55:40,362 --> 01:55:42,990
"Altın kız!"

1138
01:55:43,232 --> 01:55:45,860
"Sen benim altın kızımsın"

1139
01:56:54,170 --> 01:56:59,608
"Bu arzudan korkuyorum
beni delirtecek"

1140
01:56:59,808 --> 01:57:05,269
"Yanındayım ama korkuyorum
yolumu kaybetmekten"

1141
01:57:11,120 --> 01:57:16,786
"Uzak durmaya niyetim yok
artık senden"

1142
01:58:10,312 --> 01:58:16,012
"Anlamak için aşık olmak gerekir
çılgın aşıklar ne konuşur"

1143
01:58:16,385 --> 01:58:22,119
"Anlamak için aşık olmak gerekir
aşk acısı"

1144
01:58:28,230 --> 01:58:33,497
"Yemin ederim uzak duramam
bir anlığına senden"

1145
02:00:30,953 --> 02:00:32,284
Sorun nedir?

1146
02:00:34,757 --> 02:00:38,716
Sapna az önce bana söyledi
o beni seviyor

1147
02:00:41,930 --> 02:00:43,488
Vishal'ı oynuyordum

1148
02:00:43,932 --> 02:00:47,095
Arun, Vishal'ı oynamayı bırak.
Bu oyun seni öldürecek

1149
02:00:48,437 --> 02:00:49,904
Arun ölmez

1150
02:00:51,407 --> 02:00:53,500
Sapna Arun'un ölmesine izin vermeyecek

1151
02:00:54,543 --> 02:01:00,504
Peki ne yapabilirim? O kadar dene
kalbime hayır demek için...

1152
02:01:00,716 --> 02:01:04,243
gözlerim hâlâ geziniyor. gözlerimi kapattım,
ve hayallerim başıboş dolaşıyor

1153
02:01:04,420 --> 02:01:09,187
Hayallerimi yıkarsam yapmam
bu eli kontrol edebilmek

1154
02:01:11,560 --> 02:01:15,758
Pooja'yı tanımıyorum.
neden bu el

1155
02:01:21,437 --> 02:01:22,995
Ona nasıl söylerim?

1156
02:01:25,974 --> 02:01:27,032
Ben kötü değilim

1157
02:01:28,310 --> 02:01:30,801
Sadece hiçbir dayanağım yok
kendimde

1158
02:01:50,065 --> 02:01:51,089
Bu kim?

1159
02:01:51,300 --> 02:01:53,291
Seni başka kim arayacak
bu saatte mi?

1160
02:01:54,837 --> 02:01:57,305
Vishal, seninle konuşmam lazım.
Bu önemli

1161
02:02:01,276 --> 02:02:03,244
Bak, seni görmek istiyorum.
Şu anda

1162
02:02:03,445 --> 02:02:07,142
Seni bu yüzden aradım.
Evinin dışındayım. Dışarı çık

1163
02:02:07,349 --> 02:02:08,077
Ne?

1164
02:02:17,426 --> 02:02:20,452
Vishal, sana çok üzüldüm.
En azından telefon etmeliydin

1165
02:02:20,629 --> 02:02:22,597
Seni görmek için ölüyordum.
- En azından bugün değil!

1166
02:02:22,764 --> 02:02:26,825
Çok önemli bir şey var
seninle tartışmak istiyorum

1167
02:02:38,881 --> 02:02:40,348
Sadece bu şekilde değil

1168
02:02:40,516 --> 02:02:42,711
Her yıl buna karar verdim
doğum günümde...

1169
02:02:42,885 --> 02:02:45,854
mumları üfleyeceksin,
ve pastalarımı birlikte keseceğiz...

1170
02:02:47,389 --> 02:02:49,880
en azından bu hayatta.
Sonrası hakkında pek bir şey söyleyemem

1171
02:03:07,342 --> 02:03:10,311
Bu nedir?
- Televizyon. Harika resim!

1172
02:03:10,512 --> 02:03:12,810
Vishal'ın doğum günü partisinde
bu akşam

1173
02:03:15,751 --> 02:03:17,378
Diğer kaseti çal

1174
02:03:23,525 --> 02:03:26,961
Bu da Vishal! O havaya uçtu
tüm mühimmat depomuz!

1175
02:03:27,563 --> 02:03:30,191
Bir adam nasıl mevcut olabilir?
aynı anda iki yerde mi?

1176
02:03:30,365 --> 02:03:32,663
O Vishal değildi.
Bir hayalet olmalı

1177
02:03:34,636 --> 02:03:38,663
Vishal'a benziyor
kendini klonladı

1178
02:03:39,441 --> 02:03:42,239
Şimdi iki Vishal'ı öldürmemiz gerekiyor
bir yerine

1179
02:03:43,478 --> 02:03:45,969
Biri ölmez!
Şimdi iki mi?

1180
02:03:47,716 --> 02:03:49,980
İkisini de bombalayacağız

1181
02:03:50,886 --> 02:03:57,348
Birlikte olduklarında. Orijinal
gözlerimizin önünde ölmeli

1182
02:03:59,595 --> 02:04:02,928
Şiddetin bittiyse
romantizme başlayalım mı?

1183
02:04:03,665 --> 02:04:09,831
HAYIR! Şu ana kadar benim için romantizm yok
Yemin ederim ikisini de öldürdüm!

1184
02:04:15,544 --> 02:04:22,313
"İşte arayan kapında duruyor
bir soruyla. Kimi seviyorsun?"

1185
02:04:23,752 --> 02:04:27,848
Çamurlukların üzerinden beyit okudum
kamyonlarda. Artık kalbime yazıyor

1186
02:04:28,557 --> 02:04:31,048
Söyle bana Pooja, Sapna kimi seviyor?

1187
02:04:31,259 --> 02:04:33,659
Sen?
- Ama ben bir görüntüyüm, gerçek değil

1188
02:04:33,829 --> 02:04:38,596
Sen Arun'sun. Sapna'nın Arun'u.
- Neden Vishal'ın adını söylüyor?

1189
02:04:38,767 --> 02:04:43,500
Bir kadın her zaman gerçek aşkını gizler.
- Peki neden ona güvenmiyorum?

1190
02:04:44,172 --> 02:04:49,542
O sana aşık olmasaydı
partide...

1191
02:04:49,778 --> 02:04:52,008
bu kadar neşeli dans eder miydi
perküsyonlarda çaldığın ritim?

1192
02:04:53,582 --> 02:05:01,250
Neden ayaklarını yere vurmasına sebep oldu?
Arun, sen onun özüne nüfuz ettin

1193
02:05:03,291 --> 02:05:05,418
O kadar derin bir anlayışa sahipsin ki
gönül meselelerinden

1194
02:05:06,995 --> 02:05:09,020
Elbette sen de aşık oldun
birisiyle

1195
02:05:23,545 --> 02:05:26,013
Sorun nedir?
Bir yere gitmen gerekiyor mu?

1196
02:05:26,581 --> 02:05:31,985
Hayır. Bir şeyler yemek ister misin?
- Hayır, sonra

1197
02:05:38,927 --> 02:05:40,895
Vishal, bir şeyler ağırlaşıyor
vicdanımda

1198
02:05:41,830 --> 02:05:43,161
Tartım mı?

1199
02:05:43,331 --> 02:05:46,789
Vishal, birbirimizi tanıyoruz
çocukluğumuzdan beri

1200
02:05:48,136 --> 02:05:51,594
Sahip olduğumuz hiçbir şey yok
birbirlerinden hiç saklanmadılar

1201
02:05:52,708 --> 02:05:57,805
Yani?
- Sana bir şey söylemek istiyorum Vishal

1202
02:05:59,448 --> 02:06:04,613
Sen komadayken, ben mahsur kalmıştım
Arun'la birlikte bir adada

1203
02:06:05,921 --> 02:06:08,822
İki gün iki gece
orada yaşadık

1204
02:06:11,159 --> 02:06:13,821
Hayır mesafesini korudu

1205
02:06:14,963 --> 02:06:19,491
Ondan önce bile beni dışarı çıkardı
birkaç kez...

1206
02:06:21,870 --> 02:06:25,829
daha önce hiç bulunmadığım yerlere.
Gözlerinde, sözlerinde...

1207
02:06:26,875 --> 02:06:29,036
tuhaf bir takıntı vardı

1208
02:06:29,211 --> 02:06:36,083
Bana hiç dokunmadı.
O bir beyefendi oldu

1209
02:06:37,052 --> 02:06:39,646
Ama... ama Vishal...

1210
02:06:40,689 --> 02:06:41,519
Ne?

1211
02:06:41,890 --> 02:06:48,523
Ama kalbimin derinliklerinde bir yerde,
bir akor çaldı

1212
02:06:51,767 --> 02:06:53,530
Kimdi, bilmiyordum

1213
02:06:56,037 --> 02:06:57,163
Ama ben...

1214
02:06:58,840 --> 02:07:00,205
Sadece uzaklaşıyordum

1215
02:07:04,412 --> 02:07:05,379
Sen...

1216
02:07:06,748 --> 02:07:08,306
Onu da mı seviyorsun?

1217
02:07:16,792 --> 02:07:17,759
belki

1218
02:07:20,195 --> 02:07:21,685
bilmiyorum

1219
02:07:23,331 --> 02:07:27,131
Ama Vishal, ben seninim.
Ve ben senin olarak kalacağım

1220
02:07:29,938 --> 02:07:32,702
Aramızda samimi olmalıyız
yapmamalı mıyız?

1221
02:07:33,508 --> 02:07:37,410
Eğer birine hayran kalacaksam,
Bunu sana anlatabilmeliyim

1222
02:07:39,614 --> 02:07:45,314
Onu sana benzetmiştim. Ama yaptım
bu zamanları onun şirketinde geçirmek

1223
02:07:57,966 --> 02:07:59,194
geri döneceğim

1224
02:07:59,768 --> 02:08:02,168
Vishal, beni bırakamazsın!

1225
02:08:02,771 --> 02:08:04,500
Birazdan geri döneceğim

1226
02:08:21,456 --> 02:08:23,117
Çıkmadı, değil mi?

1227
02:08:23,859 --> 02:08:25,156
Belki yapmamıştır

1228
02:08:37,072 --> 02:08:39,540
Neden bir şey sipariş etmedin?

1229
02:08:44,179 --> 02:08:47,706
sana şöyle bir şey söyleyeyim
ve bunun senin üzerinde hiçbir etkisi yok mu?

1230
02:08:49,017 --> 02:08:53,716
Etki... evet etkisi oldu.
Ama Sapna, bunu bir kere tekrarla

1231
02:08:53,889 --> 02:08:56,790
Bu sefer ciddiyetle dinleyeceğim.
- Bir kız için bu imkansızdır...

1232
02:08:57,025 --> 02:08:59,858
böyle bir şeyi tekrarlamak için.
- anlayabiliyorum

1233
02:09:00,028 --> 02:09:02,997
Bir kez daha söyle bana.
Haydi Doll!

1234
02:09:06,902 --> 02:09:08,392
Sen değildin!

1235
02:09:09,905 --> 02:09:11,998
Bunu bana yapamazsın!

1236
02:09:13,775 --> 02:09:17,472
Yakalandım. geç kalıyordum
ve Arun yakındaydı

1237
02:09:17,646 --> 02:09:19,409
Senin gazabından korktuğun içindi

1238
02:09:29,224 --> 02:09:32,193
Moraliniz yüksek! Ne verir?

1239
02:09:36,364 --> 02:09:39,822
Hatta gülümsüyorsun! Neden
gülümsüyor musun? Ne verir?

1240
02:09:45,073 --> 02:09:49,032
Anladım! Sapna'nın söylediği
o seni seviyor!

1241
02:09:57,085 --> 02:09:59,519
Evet? Belki?
Bilmiyor musun?

1242
02:10:00,255 --> 02:10:04,055
Hey, anlamadım

1243
02:10:16,972 --> 02:10:19,065
Hey, önce söyle bana
yolculuğum sona eriyor

1244
02:10:25,580 --> 02:10:27,207
Bu dünyanın dışında!

1245
02:10:41,296 --> 02:10:42,263
Naber?

1246
02:10:45,133 --> 02:10:47,124
Aşık olmak harika bir şey!

1247
02:10:47,302 --> 02:10:49,600
Bu aşıklar bir dünyada yaşıyor
kendi

1248
02:10:55,477 --> 02:10:56,910
Hayır, ben halledeceğim

1249
02:11:21,970 --> 02:11:23,631
Kalbinin derinliklerinde bir yerde...

1250
02:11:24,973 --> 02:11:26,531
birisi bir akor çaldı

1251
02:11:30,845 --> 02:11:33,143
Burada ne yapıyorsun?
- Sadece bakıyorum

1252
02:11:34,049 --> 02:11:37,485
Ve keşke ölseydim!

1253
02:11:38,186 --> 02:11:39,881
Bunu neden benimle yapıyorsun?

1254
02:11:42,390 --> 02:11:44,153
Bu şehirden uzaklaş. Lütfen!

1255
02:11:46,061 --> 02:11:47,551
Seni mutlu edecek mi?
- Evet!

1256
02:11:49,197 --> 02:11:54,897
Garip! Bana gitmemi söylüyorsun
ve Vishal gitmeme izin vermiyor

1257
02:11:56,871 --> 02:11:59,396
Ne yapmalıyım?
- Ne istersen

1258
02:12:04,679 --> 02:12:08,740
Bana gelince, bu asansörün olmasını diliyorum
burada sonsuza kadar durur

1259
02:12:09,451 --> 02:12:11,476
Ve başka kimse seni göremeyecek.
Benden başka kimse yok

1260
02:12:13,054 --> 02:12:15,852
Bunun için bir ömür verirdim

1261
02:12:17,425 --> 02:12:18,858
Bunu benimle yapma!

1262
02:12:19,627 --> 02:12:21,185
Asansörü çalıştırın. Lütfen!

1263
02:13:10,111 --> 02:13:12,636
Arun şimdiye burada olmalıydı.
- Vishal, sen imkansızsın

1264
02:13:13,314 --> 02:13:15,441
Neden Arun'u aramak zorunda kaldın?
Sadece birlikte olamaz mıyız?

1265
02:13:16,551 --> 02:13:20,817
Bize büyük bir iyilik yaptı.
İşte burada. Bu ruh halini düzeltin

1266
02:13:23,791 --> 02:13:24,758
Nasılsın?

1267
02:13:27,595 --> 02:13:30,257
"Aşk acısı derinden vuruyor"

1268
02:13:31,099 --> 02:13:34,262
"Acının hissedilmesi gerekiyor
ne ölçüde olursa olsun"

1269
02:13:34,969 --> 02:13:37,130
Seni içki içmeye çağırdım.
Ve işte buradasın, zaten sarhoşsun

1270
02:13:39,174 --> 02:13:42,666
Bu ecstasy alkolden kaynaklanmıyor.
Bu başka bir şey

1271
02:13:45,180 --> 02:13:47,080
Sen aşıksın ve onun kim olduğunu biliyorum

1272
02:13:48,449 --> 02:13:50,747
Biliyorsan söyle bana

1273
02:13:50,919 --> 02:13:54,013
Biz polislerin gözleri çok keskindir.
Bizden hiçbir şey saklayamazsınız

1274
02:13:54,189 --> 02:13:55,156
Otur

1275
02:13:57,926 --> 02:14:00,417
Eğer öyle diyorsan ona adını söylerim.
- Ne biliyorum?

1276
02:14:02,630 --> 02:14:04,291
Onun adı...

1277
02:14:04,566 --> 02:14:08,297
Pooja'dır. Onun evinde yaşıyor.
Söylesene, seni yakalamadım mı?

1278
02:14:10,104 --> 02:14:13,039
Sağ.
- O da seni seviyor değil mi?

1279
02:14:13,208 --> 02:14:15,176
Tek taraflı bir olay değil mi?
Umarım şöyledir...

1280
02:14:15,276 --> 02:14:15,799
bu ikimizin arasında

1281
02:14:18,346 --> 02:14:21,315
Öyle. Ama o sahip çıkmayacak

1282
02:14:22,350 --> 02:14:23,942
Bu nasıl bir kız?

1283
02:14:25,520 --> 02:14:27,010
O türünün tek örneği

1284
02:14:31,092 --> 02:14:34,061
Vishal'ın kimliğine büründüm
yeterince uzun süre

1285
02:14:34,229 --> 02:14:35,526
Arun'u oynamaya ne dersin?
bir süreliğine mi?

1286
02:15:13,234 --> 02:15:15,498
Ritiminizde öyle bir çılgınlık var ki!

1287
02:15:15,970 --> 02:15:20,373
Ama bence sende yeterli dürtü yok
aşk hayatın. Belki de bu yüzden...

1288
02:15:34,422 --> 02:15:37,391
"Kim kimi seviyor..."

1289
02:15:37,659 --> 02:15:40,594
"kim ne kadar seviyor"

1290
02:15:41,195 --> 02:15:44,187
"Kimse bilmiyor"

1291
02:15:44,432 --> 02:15:47,196
"Çılgın"

1292
02:15:48,569 --> 02:15:54,064
"Biz aşka deli oluyoruz"

1293
02:16:04,619 --> 02:16:08,077
"Kalp dinlemez"

1294
02:16:08,956 --> 02:16:14,417
"Sevgi olmadan kalpler dinlemez"

1295
02:16:49,364 --> 02:16:52,458
"Nereye geldi?"

1296
02:16:52,800 --> 02:16:55,769
"Onun kalbindeki
Dudaklarındaki o değil mi?''

1297
02:17:03,311 --> 02:17:09,272
"Ne hatalarla dolu bir hayat bu"

1298
02:17:09,817 --> 02:17:16,416
"Tek bildiğim sana güvendiğimdir"

1299
02:17:16,824 --> 02:17:23,286
"Bedenim, varlığım..."

1300
02:17:23,531 --> 02:17:29,299
"kalbim, inancım herşeydir
senin içinde dinlendim"

1301
02:17:29,604 --> 02:17:35,839
"Alev çıldırmış.
Hiçbir zaman anlamayacak..."

1302
02:17:36,043 --> 02:17:39,501
"ateşböcekleri neden yanar"

1303
02:17:39,714 --> 02:17:42,911
"Çılgın"

1304
02:17:43,684 --> 02:17:49,179
"Hepimiz aşka deli oluyoruz"

1305
02:18:30,465 --> 02:18:33,957
"Kendi avucundaki çizgiler
hiç görmedi"

1306
02:18:34,836 --> 02:18:38,670
"Elbette benimki onunkiyle iç içedir
ancak hafifçe"

1307
02:18:41,742 --> 02:18:47,237
"Bu mevsim aşk mevsimi"

1308
02:18:48,349 --> 02:18:53,912
"Çılgınlık mevsimi"

1309
02:18:54,922 --> 02:19:01,384
"Aklım yerinde değil"

1310
02:19:01,762 --> 02:19:07,997
"Bu benim sana olan tutkum"

1311
02:19:08,269 --> 02:19:14,265
"Soğuk esinti esiyor
bu sezonda bile"

1312
02:19:14,509 --> 02:19:18,001
"Soğuk beni yakıyor"

1313
02:19:18,346 --> 02:19:20,814
"Çılgın"

1314
02:19:22,483 --> 02:19:26,613
"Biz aşka deliyiz"

1315
02:19:42,670 --> 02:19:44,433
Arun, haklıydın

1316
02:19:49,810 --> 02:19:53,871
Her ziyaretçi hatırlar
burası sonsuza kadar

1317
02:19:58,286 --> 02:20:00,652
Bana kimi sevdiğimi sordun

1318
02:20:01,422 --> 02:20:02,946
Bugün sana söyleyeceğim

1319
02:20:06,694 --> 02:20:07,661
Sapna

1320
02:20:12,300 --> 02:20:16,828
Oyunlarımızı oynadık. yapmayacağım
seni daha fazla karanlıkta tutmak

1321
02:20:18,706 --> 02:20:21,869
Sapna da beni seviyor

1322
02:20:31,919 --> 02:20:34,979
Doğruyu söyle Sapna.
Daha ne kadar saklayacaksın?

1323
02:20:36,223 --> 02:20:41,684
Eğer bu doğruysa kendimi vuracağım.
Eğer bu bir yalansa...

1324
02:20:43,598 --> 02:20:47,090
Hayır! Bu doğru olamaz!
Rüya görüyor olmalıyım!

1325
02:20:48,736 --> 02:20:51,296
HAYIR! Arun'u sevmiyorum!

1326
02:21:36,917 --> 02:21:39,545
Sapna'yı al ve buradan git.
onları tutacağım

1327
02:21:51,666 --> 02:21:53,634
Sana koruma ateşi vereceğim.
Sapna'yı al ve dışarı çık

1328
02:22:21,095 --> 02:22:22,687
O tarafa gittiler! Onları takip edin!

1329
02:24:39,099 --> 02:24:40,589
ben senin düşmanınım

1330
02:24:42,102 --> 02:24:43,262
Vur beni

1331
02:24:48,309 --> 02:24:52,109
Peki. Önce sen öl.
Klonunuz daha sonra gelir

1332
02:25:06,994 --> 02:25:10,259
Bunu neden yaptın?
Neden benim için hayatını riske attın?

1333
02:25:11,298 --> 02:25:14,461
Eğer aşkım için hayatını riske atabilirsen,
neden senin için kendiminkini riske atamıyorum?

1334
02:25:24,578 --> 02:25:25,772
Bu merhemi kullan

1335
02:25:26,013 --> 02:25:28,777
Yeter artık. sana sahip olmayacağım
artık ortalıkta dolaşıyorum

1336
02:25:29,016 --> 02:25:30,984
Anne, anlamıyorsun...
- Hiçbir şey duymak istemiyorum

1337
02:25:31,085 --> 02:25:33,110
Rahibi Sapna'nın evine götürüyorum
düğünü tamamlamak için

1338
02:25:33,220 --> 02:25:36,053
Anne, şu an düğün yapmanın zamanı değil.
- Hiçbir şey duymak istemiyorum

1339
02:25:36,223 --> 02:25:38,191
Hemen evleniyorsun.
Üstelik bu olaydan önce...

1340
02:25:38,292 --> 02:25:40,760
evlenmen gerekiyordu
değil miydin?

1341
02:25:40,928 --> 02:25:43,453
Arun, ona söylesen iyi olur.
- Arun bana ne söyleyecek?

1342
02:25:43,631 --> 02:25:46,998
Arun'u da yanımda götürüyorum
Sapna'nın evi. Arun, benimle gel

1343
02:25:53,240 --> 02:25:55,868
Yani altıncı için sabittir.
- Hayırlı bir gün

1344
02:25:56,043 --> 02:25:59,012
Vishal'ı Sapna'ya bağlayalım

1345
02:25:59,847 --> 02:26:01,212
Yeterince uzun süre bekledik.
- Evet

1346
02:26:01,315 --> 02:26:03,215
En azından Sapna'nın hatırı için,
o değişecek

1347
02:26:03,317 --> 02:26:06,184
Haklısın.
Ben de bunu istiyorum

1348
02:26:27,641 --> 02:26:30,235
Arun'u mu düşünüyorsun?
- Ne?

1349
02:26:31,078 --> 02:26:33,774
Elbette özlediğiniz her an
aşık olduğun adam

1350
02:26:35,082 --> 02:26:39,348
Kardeşim, bilen tek kişi benim
kalbindeki her şey

1351
02:26:40,487 --> 02:26:45,447
Aşık olduğun kişi Arun.
Evlenirsen üç kişinin hayatını mahvedersin. Yapma!

1352
02:26:54,368 --> 02:26:56,666
Kalbinde cevabı biliyorsun
bu soruya

1353
02:26:57,972 --> 02:27:01,874
Bunu duymayı reddedebilirsin,
ama kalbini suçlama

1354
02:27:03,110 --> 02:27:08,742
Vishal'la birlikte aşk duygusu da geldi.
Ama Arun aşkın derinliklerini keşfetti

1355
02:27:21,895 --> 02:27:22,862
Sen mi?

1356
02:27:24,031 --> 02:27:26,829
Sen Sapna'sın, değil mi?
- Evet...

1357
02:27:27,534 --> 02:27:30,401
ama nasıl biliyorsun?

1358
02:27:34,141 --> 02:27:36,268
Seni Arun'un gözlerinde gördüm

1359
02:27:39,646 --> 02:27:40,613
Sen mi?

1360
02:27:42,416 --> 02:27:43,383
Ben...

1361
02:27:45,219 --> 02:27:46,846
Onun için ben hiç kimseyim

1362
02:27:48,022 --> 02:27:50,616
Gel, bekliyordu
asırlardır senin için. Gel

1363
02:28:08,175 --> 02:28:09,540
Şaşırdın değil mi?

1364
02:28:10,677 --> 02:28:12,372
Eğer Arun değilse, kesinlikle emindim...

1365
02:28:13,914 --> 02:28:15,347
gelirdin

1366
02:28:34,334 --> 02:28:35,824
Ne istiyorsun?

1367
02:28:37,271 --> 02:28:38,761
Ne istiyorsun?

1368
02:28:40,074 --> 02:28:42,167
bunu itiraf etmemi istiyorsun
Sana aşık mıyım?

1369
02:28:42,776 --> 02:28:46,268
Evet, aşığım. Bu yeterli mi?
Şimdi mutlu musun?

1370
02:28:48,816 --> 02:28:53,981
Neden bu kadar çok sevgi getirdin?
basit hayatıma mı?

1371
02:28:56,223 --> 02:28:57,986
Buna daha fazla dayanamayacağım!

1372
02:29:00,027 --> 02:29:01,927
Söyle bana, ne yapacağım?

1373
02:29:04,465 --> 02:29:05,625
Hayatım...

1374
02:29:07,801 --> 02:29:08,768
kalbim...

1375
02:29:10,237 --> 02:29:12,000
sana veriyorum

1376
02:29:19,413 --> 02:29:20,937
Demirlememi kaybeden bendim

1377
02:29:22,382 --> 02:29:24,350
Artık sensin

1378
02:29:28,989 --> 02:29:30,456
Senin hatan yok

1379
02:29:32,459 --> 02:29:37,624
Bu benim çılgınlığımdı, benim yoğunluğumdu
uzaklara sürüklendiğini

1380
02:29:42,136 --> 02:29:45,469
Ben bencilim. ben pisliğim

1381
02:29:48,575 --> 02:29:50,907
Kimse Vishal kadar büyük yürekli olamaz

1382
02:29:52,146 --> 02:29:55,547
Başkaları için kendi hayatını bile riske atıyor

1383
02:30:00,020 --> 02:30:03,922
Bunu onun gözlerinde gördüm
...seni ne kadar seviyor

1384
02:30:11,198 --> 02:30:14,258
Ve seni çalmaya çalışıyordum
ondan uzakta

1385
02:30:16,069 --> 02:30:18,367
Git buradan, Sapna. Uzaklaş

1386
02:30:51,138 --> 02:30:55,871
Onun yakınında olduğun için çok şanslısın!

1387
02:31:00,013 --> 02:31:01,446
Ona iyi bak

1388
02:31:14,094 --> 02:31:15,925
Arun, ne yaptın?

1389
02:31:21,768 --> 02:31:25,727
Aşk için fedakarlık dersi
senden öğrendim

1390
02:31:33,247 --> 02:31:37,149
Geri dönüyoruz.
Bu şehir bize göre değil

1391
02:31:42,990 --> 02:31:45,959
Yani sonunda Arun biliyor
onu sevdiğini!

1392
02:31:46,193 --> 02:31:48,855
Gözleri kırpışmıştı,
Sapna'ya olan takıntısından dolayı

1393
02:31:50,697 --> 02:31:55,361
Arun seni kabul etti. Başka neden
sana geri döneceğimizi mi söyledi?

1394
02:32:02,276 --> 02:32:04,369
Aşkına karşılık verildi Pooja

1395
02:32:08,649 --> 02:32:11,447
Şimdi delilik gördüm
ama bu kadar çılgınlık değil

1396
02:32:11,918 --> 02:32:13,613
Gözyaşlarının arasında gülümsüyorsun

1397
02:32:15,289 --> 02:32:17,883
Gülümsüyorum çünkü çok mutluyum

1398
02:32:19,493 --> 02:32:22,519
İstediğimi aldım

1399
02:32:24,431 --> 02:32:26,194
Ama ağlıyorum çünkü...

1400
02:32:27,267 --> 02:32:32,204
Sapna'yı hayatı boyunca hatırlayacak
ve o mutsuz olacak

1401
02:32:39,713 --> 02:32:42,409
Prakash, bana çok nazik davrandın.
- Evet Mahesh?

1402
02:33:06,540 --> 02:33:08,030
Bay Lekhraj mı?
- Konuşuyorum.

1403
02:33:08,408 --> 02:33:12,845
Ben başardım!
Sonunda seni buldum!

1404
02:33:13,347 --> 02:33:17,443
Bu kim?
- Belirli bir video kasetim var

1405
02:33:19,353 --> 02:33:21,014
Ve içerdiği sahneler!

1406
02:33:21,488 --> 02:33:24,753
İçinde birini öldürürsün

1407
02:33:25,225 --> 02:33:28,456
Video kaset ulaşırsa
polis...

1408
02:33:30,664 --> 02:33:32,894
Fiyatınızı belirtin.
- On milyon

1409
02:33:33,100 --> 02:33:36,729
Bitti. Seninle nerede buluşacağım?
- Gün Batımı Noktası. on birde

1410
02:33:40,374 --> 02:33:42,740
Dur! Nereye gidiyorsun?
Ver şu kaseti bana!

1411
02:33:50,817 --> 02:33:52,148
Bu kim?

1412
02:33:59,760 --> 02:34:04,493
Nandu, beni soymaya mı çalışıyorsun?
Polisin önünde, Vishal'ın önünde mi?

1413
02:34:04,698 --> 02:34:07,792
Kurşunlar bugünlerde pahalı.
Bana bir bıçak ver

1414
02:34:07,934 --> 02:34:10,164
Vishal'dan önce beni soyacak mısın?

1415
02:34:19,279 --> 02:34:21,304
HAYIR! Ona hiçbir şey söylenmeyecek

1416
02:34:21,715 --> 02:34:24,582
Eğer öğrenirse gider
mücadeleye girmek

1417
02:34:24,751 --> 02:34:26,309
Sonuçta bugün evleniyor

1418
02:34:27,154 --> 02:34:28,382
Onu buraya koy

1419
02:34:29,322 --> 02:34:32,018
Şekerleri almadın mı?
- Her şey yerli yerinde

1420
02:34:32,426 --> 02:34:35,725
İyi misin?
- Şimdi benim sorunum ne?

1421
02:34:35,896 --> 02:34:37,659
Haydi, bize yardım et. Hareket ettir

1422
02:34:39,566 --> 02:34:42,126
Yukarı çekin... her iki taraftan da

1423
02:34:54,448 --> 02:34:57,076
Ayinler için gerekli şeyler nerede?
- Rahip alıyor

1424
02:34:57,250 --> 02:35:00,151
Peki çelenkler nerede?
- Kusura bakma, unuttum. onu alacağım

1425
02:35:11,331 --> 02:35:13,925
Pooja! Buradasınız?
Hadi, Sapna'nın giyinmesine yardım et

1426
02:35:14,100 --> 02:35:16,295
Gelin egzotik görünmeli!

1427
02:35:18,839 --> 02:35:21,569
Kaybetme duygunuzu anlayabiliyorum.
- Pooja, hadi!

1428
02:35:33,753 --> 02:35:36,244
Konuşmaya devam edecek misin?
Ne zaman başlayacak?

1429
02:35:36,423 --> 02:35:39,392
Rahip, lütfen başlayın.
Uğurlu zaman geçiyor

1430
02:35:39,493 --> 02:35:40,391
Elbette

1431
02:35:46,733 --> 02:35:48,462
Babil...
- Evet?

1432
02:35:48,635 --> 02:35:50,262
Bunu annene götür

1433
02:36:01,882 --> 02:36:05,283
Amca nerede?
- Teyze arıyorum

1434
02:36:06,820 --> 02:36:08,287
Damadı çağır

1435
02:36:08,788 --> 02:36:11,222
Arun, Vishal'ı buraya getir

1436
02:36:15,795 --> 02:36:18,491
Polis kasetinizi aldı.
- Sen ne diyorsun?

1437
02:36:19,466 --> 02:36:22,026
Arun, yapılacak bir şey var

1438
02:36:25,539 --> 02:36:28,838
Baba, koşalım diyorum!
-Polis ortamın etrafını sardı

1439
02:36:31,545 --> 02:36:34,275
Eğer asılmak üzereysem,
Öldürmeyi tercih ederim!

1440
02:36:34,447 --> 02:36:40,044
Baba, o silahsız.
Hadi onun düğününü mahvedelim

1441
02:36:53,833 --> 02:36:56,666
Sendikayı amcan yönetiyor

1442
02:37:12,319 --> 02:37:13,843
Hayatın tehlikede.

1443
02:37:23,063 --> 02:37:25,031
Düğününüze katılıyor

1444
02:37:26,600 --> 02:37:27,567
Dikkatli ol

1445
02:38:32,866 --> 02:38:33,890
Vishal yok!

1446
02:39:08,435 --> 02:39:10,926
Arun, ne düşünüyorsun?

1447
02:39:13,707 --> 02:39:15,937
Şu ana kadar dayandım
duygularım üzerine

1448
02:39:16,843 --> 02:39:18,208
Ama şimdi korkuyorum

1449
02:39:18,845 --> 02:39:24,613
ve Sapna ve Vishal
cehennemde yaşayacak

1450
02:39:24,851 --> 02:39:27,217
Vishal ve diğerleri
seni almaya geliyor

1451
02:39:28,354 --> 02:39:29,378
Hadi gidelim

1452
02:39:41,868 --> 02:39:43,335
Arabayı durdur

1453
02:39:54,647 --> 02:39:57,616
Bundan kurtulabileceğini mi sandın
bana iyilik üstüne iyilik mi yığıyorsun?

1454
02:39:58,952 --> 02:40:01,512
Sadece geri dönmek istiyorum

1455
02:40:01,988 --> 02:40:03,785
Bu düğün gerçekleşmeyecek
sensiz

1456
02:40:04,057 --> 02:40:06,355
Beni zorlama, bu sefer değil

1457
02:40:06,760 --> 02:40:08,728
Düğün nasıl olabilir?
damat olmadan mı?

1458
02:40:17,270 --> 02:40:19,204
İkiniz de utanmıyor musunuz?
Deli misin?

1459
02:40:19,572 --> 02:40:21,267
Bunu benden mi saklamak istedin?

1460
02:40:22,709 --> 02:40:27,043
"İşte arayan kapında duruyor
bir soruyla. Kimi seviyorsun?"

1461
02:40:28,114 --> 02:40:30,742
Ama bu beyit...
- Kamyonların çamurluklarından okudum

1462
02:40:30,917 --> 02:40:32,544
Artık kalbime yazıyor

1463
02:40:33,787 --> 02:40:35,948
Söyle bana Pooja, Sapna kimi seviyor?

1464
02:40:36,790 --> 02:40:38,223
Sen miydin?

1465
02:40:40,927 --> 02:40:44,124
Eğer Vishal'ı oynayabilirse,
neden Arun'u oynayamıyorum?

1466
02:40:45,632 --> 02:40:48,226
Şüphelerim doğrulandıktan sonra,
Sana o kadar çok şans verdim ki...

1467
02:40:48,401 --> 02:40:51,165
bir araya gelmek için. Ama ikiniz
bir fedakarlık yapmaya çalışıyorduk

1468
02:40:51,805 --> 02:40:54,569
Bay Vishal, Sapna üzerinde hiçbir hakkım yok.

1469
02:40:54,808 --> 02:40:56,571
Rahat bırak adamım!

1470
02:40:56,943 --> 02:40:59,138
Dünden önceki gün,
Sapna dışında herkese söyledim

1471
02:40:59,312 --> 02:41:01,576
seni ihbar etmem gerekiyordu
sunakta

1472
02:41:01,748 --> 02:41:03,773
Sürprizimi mahvettin

1473
02:41:11,124 --> 02:41:14,582
Bebeğim, seni her zaman oyuncak bebek sanardım

1474
02:41:15,128 --> 02:41:20,191
Bebeğin de bir kalbi olduğunu unuttum.
onun istekleri ve duyguları var

1475
02:41:21,234 --> 02:41:23,099
İçine bakabilen kişi
bir kadının kalbi...

1476
02:41:23,203 --> 02:41:27,105
hayal ettiğini görebilen kişi,
onu hak eden o

1477
02:41:27,774 --> 02:41:29,332
Ve sen osun, Arun

1478
02:41:37,150 --> 02:41:40,551
Beni durdurma. Bırak gideyim

1479
02:41:40,720 --> 02:41:41,687
Ama Pooja...

1480
02:41:42,856 --> 02:41:47,156
Her biri kendi şansına.
yolda olmalıyım

1481
02:41:50,730 --> 02:41:52,755
Sapna, Arun'a göz kulak ol

1482
02:41:56,836 --> 02:42:02,240
Bay Vishal, bir araya gelmeye ne dersiniz?
bir gün Kırık Kalpler Kulübü'ne mi gideceksin?

1483
02:42:03,209 --> 02:42:05,040
Dünyanın yarısından fazlası
bizimle olacak

1484
02:42:26,299 --> 02:42:27,789
O gitti. Benim de gitme vaktim geldi

1485
02:42:28,268 --> 02:42:29,667
Transfer edildim

1486
02:42:36,042 --> 02:42:39,136
Kralın bir kraliçesi vardı.
Bu eski şapka

1487
02:42:39,846 --> 02:42:45,011
İki çılgın aşık birbirine kavuştu.
Bugünün hikayesi bu